Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 834
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاعْلَمْ أَيُّهَا الْمُرَائِي أَنَّ اللَّهَ سَيَفْضَحُكَ عَنْ قُرْبٍ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ» يَعْنِي: أَظْهَرَ مُرَاءَاتَهُ وَعُيُوبَهُ عِنْدَ النَّاسِ، وَ«مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ». ثُمَّ قَالَ: «إِنْ يَظْهَرْ وَأَنَا فِيكُمْ، فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ»: يَعْنِي لَوْ خَرَجَ الدَّجَّالُ وَأَنَا مَوْجُودٌ فَأَنَا أَكْفِيكُمْ إِيَّاهُ، وَإِنْ يَخْرُجْ يَعْنِي وَلَسْتُ فِيكُمْ «فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ» يَعْنِي: كُلُّ إِنْسَانٍ يُحَاجُّ عَنْ نَفْسِهِ، «وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ» فَاسْتَخْلَفَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَكُونَ مُؤَيِّدًا لِلْمُؤْمِنِينَ، وَاقِيًا لَهُمْ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ الَّذِي لَيْسَ بَيْنَ خَلْقِ آدَمَ وَقِيَامِ السَّاعَةِ فِتْنَةٌ أَشَدُّ مِنْهَا، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَقِيَنَا وَإِيَّاكُمْ فِتْنَتَهُ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - عِنْدَ سِيَاقِ حَدِيثِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ عِنْدَ سِيَاقِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الدَّجَّالِ: «إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِيَةٌ»: شَابٌّ مِنْ بَنِي آدَمَ، قَطَطٌ: يَعْنِي: مُجْتَمِعُ الْخَلْقِ، عَيْنُهُ طَافِيَةٌ: يَعْنِي أَنَّهُ لَا يُبْصِرُ بِهَا كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فَهُوَ أَعْوَرُ خَبِيثٌ، لَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُرْسِلُهُ فِتْنَةً لِلنَّاسِ، فَيَأْتِي إِلَيْهِمْ يَدْعُوهُمْ وَيَدَّعِي أَنَّهُ رَبٌّ، وَقَدْ مَكَّنَ اللَّهُ لَهُ، فَكَانَ يَأْتِي الْقَوْمَ يَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ، فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالْأَرْضَ فَتُنْبِتُ، يُشَاهِدُونَ ذَلِكَ بِأَعْيُنِهِمْ، يَقُولُ: أَيَّتُهَا السَّمَاءُ: أَمْطِرِي، فَتُمْطِرُ، أَيَّتُهَا الْأَرْضُ أَنْبِتِي فَتُنْبِتُ، لَكِنْ لَيْسَ بِقُدْرَتِهِ وَقُوَّتِهِ بَلْ هُوَ بِإِرَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: لَكِنَّ اللَّهَ مَكَّنَ لَهُ ابْتِلَاءً وَامْتِحَانًا. فَيُصْبِحُونَ مُخْصِبِينَ تَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ» يَعْنِي: الْغَنَمَ وَالْإِبِلَ، فَيُفْتَنُونَ «أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًى وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا، وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ» يَعْنِي: تَمْتَلِئُ بُطُونُهَا، وَتَمْتَلِئُ ضُرُوعُهَا، وَيَكُونُ عَلَيْهَا الشَّحْمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَاعْلَمْ أَيُّهَا الْمُرَائِي أَنَّ اللَّهَ سَيَفْضَحُكَ عَنْ قُرْبٍ؛
- Know, you hypocrite, that God will soon expose you.
- لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ»
- The Prophet, peace and blessings of God be upon him, said: "Whoever performs deeds for show, God will expose his hypocrisy."
- يَعْنِي: أَظْهَرَ مُرَاءَاتَهُ وَعُيُوبَهُ عِنْدَ النَّاسِ، وَ«مَنْ
- This means He will reveal his pretenses and flaws to the people.
…27 more translated lines, 34 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 47 nouns)
- عَلِمَ — to know
- فَضَحَ — to expose
- صَلَّى — to pray
- مُرَاءٍ — show-off
- قُرْبٌ — nearness
- نَبِيٌّ — prophet