Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 818
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. مِمَّنْ لَهُ الْأَمَانُ، ثُمَّ خَفَرَهُ أَحَدٌ اسْتَحَقَّ اللَّعْنَةَ مِنَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَوْ أَنَّ كَافِرًا دَخَلَ بِأَمَانٍ وَآوَاهُ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ، وَقَالَ لَهُ: ادْخُلْ أَنْتَ فِي جِوَارِي ثُمَّ جَاءَ إِنْسَانٌ وَقَتَلَ هَذَا الْكَافِرَ - رَغْمَ أَمَانِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ - فَعَلَى الْقَاتِلِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - كَيْفَ إِذَا دَخَلَ بِأَمَانٍ مِنْ وَلِيِّ الْأَمْرِ وَعَهْدٍ مِنْ وَلِيِّ الْأَمْرِ عَلَى أَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ وَفِي جِوَارِ الدَّوْلَةِ وَأَمَانِ الدَّوْلَةِ، ثُمَّ يَأْتِي إِنْسَانٌ فَيَقْتُلُهُ نَعُوذُ بِاللَّهِ؛ فَهَذَا عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى حِمَايَةِ الدِّينِ الْإِسْلَامِيِّ لِمَنْ دَخَلَ بِأَمَانِهِ وَجِوَارِهِ، وَأَنَّ الدِّينَ الْإِسْلَامِيَّ لَا يَعْرِفُ الْغَدْرَ وَالِاغْتِيَالَ وَالْجَرَائِمَ، فَالدِّينُ الْإِسْلَامِيُّ دِينٌ لَيْسَ فِيهِ إِلَّا الصَّرَاحَةُ وَالْوَفَاءُ بِالْعَهْدِ، فَالْإِنْسَانُ الَّذِي أَمَّنَهُ الْمُسْلِمُونَ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ آمِنًا بَيْنَهُمْ. وَبِهَذَا نَعْرِفُ خَطَأَ وَجَهْلَ مَنْ يَغْدِرُونَ بِالذِّمَمِ وَيَكُونُونَ وَيَغْتَالُونَ أُنَاسًا لَهُمْ عَهْدٌ وَأَمَانٌ، وَأَنَّ هَؤُلَاءِ مُسْتَحِقُّونَ لِمَا أَعْلَنَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. أَمَّا الْحَرْبِيُّ الَّذِي يَدْخُلُ بِدُونِ أَمَانٍ وَلَمْ يُعْطِهِ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْأَمَانَ، وَيَدْخُلُ مُسْتَخْفِيًا لِيَكُونَ جَاسُوسًا لِلْعَدُوِّ، أَوْ مُفْسِدًا فِي الْأَرْضِ، فَهَذَا يُقْتَلُ؛ لِأَنَّهُ لَا أَمَانَ لَهُ، أَمَّا إِنْسَانٌ دَخَلَ بِأَمْنٍ مِنَ الدَّوْلَةِ أَوْ أَمَانٍ مِنْ أَيِّ طَرَفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَهَذَا لَا يُقْتَلُ، فَهُوَ نَفْسٌ مُحْتَرَمَةٌ مَعْصُومَةٌ، وَمَنْ غَدَرَ بِهَا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ. وَبِهَذَا نَعْرِفُ خَطَأَ مَا نَسْمَعُهُ فِي بَعْضِ الْبِلَادِ مِنَ الِاعْتِدَاءِ عَلَى الْآمِنِينَ الَّذِينَ لَهُمْ عَهْدٌ مِنَ الدَّوْلَةِ، تَجِدُهُمْ آمِنِينَ بِعَهْدٍ مِنَ الدَّوْلَةِ، ثُمَّ يَأْتِي إِنْسَانٌ بِاسْمِ الْإِسْلَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- مِمَّنْ لَهُ الْأَمَانُ، ثُمَّ خَفَرَهُ أَحَدٌ اسْتَحَقَّ اللَّعْنَةَ مِنَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَوْ أَنَّ كَافِرًا دَخَلَ بِأَمَانٍ وَآوَاهُ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ، وَقَالَ لَهُ: ادْخُلْ أَنْتَ فِي جِوَارِي ثُمَّ جَاءَ إِنْسَانٌ وَقَتَلَ هَذَا الْكَافِرَ - رَغْمَ أَمَانِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ - فَعَلَى الْقَاتِلِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - كَيْفَ إِذَا دَخَلَ بِأَمَانٍ مِنْ وَلِيِّ الْأَمْرِ وَعَهْدٍ مِنْ وَلِيِّ الْأَمْرِ عَلَى أَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ وَفِي جِوَارِ الدَّوْلَةِ وَأَمَانِ الدَّوْلَةِ، ثُمَّ يَأْتِي إِنْسَانٌ فَيَقْتُلُهُ نَعُوذُ بِاللَّهِ؛ فَهَذَا عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى حِمَايَةِ الدِّينِ الْإِسْلَامِيِّ لِمَنْ دَخَلَ بِأَمَانِهِ وَجِوَارِهِ، وَأَنَّ الدِّينَ الْإِسْلَامِيَّ لَا يَعْرِفُ الْغَدْرَ وَالِاغْتِيَالَ وَالْجَرَائِمَ، فَالدِّينُ الْإِسْلَامِيُّ دِينٌ لَيْسَ فِيهِ إِلَّا الصَّرَاحَةُ وَالْوَفَاءُ بِالْعَهْدِ، فَالْإِنْسَانُ الَّذِي أَمَّنَهُ الْمُسْلِمُونَ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ آمِنًا بَيْنَهُمْ. وَبِهَذَا نَعْرِفُ خَطَأَ وَجَهْلَ مَنْ يَغْدِرُونَ بِالذِّمَمِ وَيَكُونُونَ وَيَغْتَالُونَ أُنَاسًا لَهُمْ عَهْدٌ وَأَمَانٌ، وَأَنَّ هَؤُلَاءِ مُسْتَحِقُّونَ لِمَا أَعْلَنَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيٌّ رَضِيَ
- Anyone who violates the safety granted to another person deserves the curse of Allah, the angels, and all of mankind.
- لَوْ أَنَّ كَافِرًا دَخَلَ بِأَمَانٍ وَآوَاهُ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ، وَقَالَ لَهُ: ادْخُلْ أَنْتَ فِي جِوَارِي.
- If a disbeliever enters under a guarantee of safety and a believer shelters him, saying, "You are under my protection."
…16 more translated lines, 17 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 52 nouns)
- صَلَّى — to pray
- خَفَرَ — to protect
- اِسْتَحَقَّ — to deserve
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous man