Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 81

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 81 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ السَّمَاحَةِ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ وَالْأَخْذِ وَالْعَطَاءِ وَحُسْنِ الْقَضَاءِ وَالتَّقَاضِي. الَّذِي يَطْلُبُ حَقَّهُ، أَيْ لَا يُعَامِلُهُ بِالْجَفَاءِ وَالسَّبِّ وَالشَّتْمِ، بَلْ بِالدِّينِ لِأَنَّ لَهُ حَقًّا وَمَقَالَةً، وَلَا فِي الْمَقْضِيِّ، يَعْنِي يَقْضِي أَحْسَنَ مَا عَلَيْهِ، سَوَاءٌ كَانَ أَحْسَنَ مِمَّا عَلَيْهِ كَيْفِيَّةً، أَوْ أَكْثَرَ مِمَّا يَطْلُبُ، فَمَثَلًا: إِذَا اسْتَقْرَضْتَ مِنْ شَخْصٍ مِئَةَ رِيَالٍ، وَعِنْدَ الْوَفَاءِ أَعْطَيْتَهُ مِئَةً وَعَشَرَةً بِدُونِ شَرْطٍ، فَإِنَّ هَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، وَهُوَ مِنْ خَيْرِ الْقَضَاءِ، وَكَذَلِكَ لَوِ اسْتَقْرَضْتَ مِنْهُ صَاعًا مِنَ الطَّعَامِ وَسَطًا، لَيْسَ بِالطَّيِّبِ وَلَا بِالرَّدِيءِ، فَأَعْطَيْتَهُ صَاعًا طَيِّبًا، فَهَذَا أَيْضًا مِنْ حُسْنِ الْقَضَاءِ، وَخَيْرُ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً. وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى»، فَقَوْلُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً»، أَوْ قَالَ: «رَجُلًا» هَذَا خَبَرٌ بِمَعْنَى الدُّعَاءِ، يَعْنِي يَدْعُو لَهُ بِالرَّحْمَةِ إِذَا كَانَ سَمْحًا فِي هَذِهِ الْمَوَاضِعِ الْأَرْبَعَةِ: «سَمْحًا إِذَا بَاعَ»، لَا يَسْتَدُّ عَلَى الْمُشْتَرِي، وَيَكُونُ سَهْلًا يُوَاضِعُهُ، وَيَضَعُ عَنْهُ، «سَمْحًا إِذَا قَضَى»، إِذَا قَضَى غَيْرَهُ كَانَ سَمْحًا يُعْطِيهِ فِي وَقْتِهِ وَلَا يُمَاطِلُ، كَذَلِكَ «سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى»، وَكَذَلِكَ «سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى»، إِذَا أَخَذَ حَقَّهُ، فَهَذِهِ الْأَحْوَالُ الْأَرْبَعُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ سَمْحًا فِيهَا، حَتَّى يَنَالَ دُعَاءَ رَسُولِ اللَّهِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَلَى بَقِيَّةِ الْأَحَادِيثِ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، وَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ: إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ».

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ السَّمَاحَةِ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ وَالْأَخْذِ وَالْعَطَاءِ وَحُسْنِ الْقَضَاءِ وَالتَّقَاضِي.
Chapter on the virtue of leniency in buying, selling, giving, taking, and excellence in repayment and debt collection.
الَّذِي يَطْلُبُ حَقَّهُ، أَيْ لَا يُعَامِلُهُ بِالْجَفَاءِ وَالسَّبِّ وَالشَّتْمِ، بَلْ بِالدِّينِ لِأَنَّ لَهُ حَقًّا وَمَقَالَةً، وَلَا فِي الْمَقْضِيِّ، يَعْنِي يَقْضِي أَحْسَنَ مَا عَلَيْهِ، سَوَاءٌ كَانَ أَحْسَنَ مِمَّا عَلَيْهِ كَيْفِيَّةً، أَوْ أَكْثَرَ مِمَّا يَطْلُبُ، فَمَثَلًا: إِذَا اسْتَقْرَضْتَ مِنْ شَخْصٍ مِئَةَ رِيَالٍ، وَعِنْدَ الْوَفَاءِ أَعْطَيْتَهُ مِئَةً وَعَشَرَةً بِدُونِ شَرْطٍ، فَإِنَّ هَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، وَهُوَ مِنْ خَيْرِ الْقَضَاءِ، وَكَذَلِكَ لَوِ اسْتَقْرَضْتَ مِنْهُ صَاعًا مِنَ الطَّعَامِ وَسَطًا، لَيْسَ بِالطَّيِّبِ وَلَا بِالرَّدِيءِ، فَأَعْطَيْتَهُ صَاعًا طَيِّبًا، فَهَذَا أَيْضًا مِنْ حُسْنِ الْقَضَاءِ، وَخَيْرُ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً.
One who seeks his due should not resort to harshness, insults, or abuse, but rather act with religious integrity, acknowledging the other person's claim. Excellence in repayment means settling one's debts in the best possible manner, whether by providing higher quality goods or paying more than what was requested. For instance, if you borrow one hundred riyals and repay one hundred and ten without any prior condition, this is perfectly acceptable and constitutes an excellent repayment. Similarly, if you borrow a measure of grain of average quality and repay it with a superior grade, this too is a sign of excellence. The best of people are those who are best in settling their debts.
وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى»،
In the hadith narrated by Jabir, may Allah be pleased with him, the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "May Allah have mercy on a man who is lenient when he sells, lenient when he buys, and lenient when he collects a debt."

…2 more translated lines, 18 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 53 nouns)