Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 792
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَانَ يَكْرَهُ مُخَالَفَتَهُ، يَعْنِي: لَوْ أَنَّ غَيْرَكَ قَالَهَا لَكَانَ أَهْوَنَ أَمَّا أَنْتَ فَكَيْفَ تَقُولُ هَذَا، ثُمَّ ضَرَبَ لَهُ مَثَلًا مُقْنِعًا، قَالَ: أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ بِهَا وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، يَعْنِي شُعْبَتَانِ، إِحْدَاهُمَا مُخْصِبَةٌ وَالثَّانِيَةُ مُجْدِبَةٌ، فَإِنْ رَعَيْتَهَا فِي الْمُخْصِبَةِ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَهَا فِي الْمُجْدِبَةِ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّكَ سَوْفَ تَخْتَارُ الْمُخْصِبَةَ عَلَى الْمُجْدِبَةِ، يَعْنِي هَذَا مِثْلُهُ. وَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَانَ قَدْ تَغَيَّبَ فِي حَاجَةٍ لَهُ، فَقَالَ: إِنَّ عِنْدِي مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا، يَعْنِي عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ثُمَّ تَلَا عَلَيْهِمُ الْحَدِيثَ: إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ وَأَنْتُمْ فِيهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ. فَوَافَقَ هَذَا حُكْمَ النَّبِيِّ، فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى مُوَافَقَتِهِ الصَّوَابَ. فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ فَوَائِدُ: مِنْهَا: أَنَّ الْخَلِيفَةَ يَتَوَلَّى الْغَزْوَ بِنَفْسِهِ إِذَا دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَى ذَلِكَ. وَمِنْهَا: حُسْنُ سِيَاسَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ، فَإِنَّهُ عَلَى مَا عِنْدَهُ مِنَ الدِّينِ وَالْعِلْمِ وَالْعَقْلِ وَإِصَابَةِ الصَّوَابِ لَمْ يَبُثَّ فِي هَذَا الْأَمْرِ إِلَّا بَعْدَ الْمُشَاوَرَةِ وَالْمُرَاجَعَةِ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُبْدَأَ بِالْأَفْضَلِ، فَالْأَفْضَلِ فِي الْمُشَاوَرَةِ، الْأَفْضَلِ فِي عِلْمِهِ وَفِي رَأْيِهِ وَفِي نُصْحِهِ، فَيُبْدَأُ بِالْأَفْضَلِ فَالْأَفْضَلِ، فَإِذَا أُشِيرَ عَلَيْهِ انْتَهَى الْمَوْضُوعُ، فَلَا حَاجَةَ لِأَنْ يَأْتِيَ بِالْآخَرِينَ. وَمِنْهَا: أَنَّ الْمُشَاوَرَةَ مِنْ سِمَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَانَ يَكْرَهُ مُخَالَفَتَهُ، يَعْنِي: لَوْ أَنَّ غَيْرَكَ قَالَهَا لَكَانَ أَهْوَنَ أَمَّا أَنْتَ فَكَيْفَ تَقُولُ هَذَا، ثُمَّ ضَرَبَ لَهُ مَثَلًا مُقْنِعًا، قَالَ: أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ بِهَا وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، يَعْنِي شُعْبَتَانِ، إِحْدَاهُمَا مُخْصِبَةٌ وَالثَّانِيَةُ مُجْدِبَةٌ، فَإِنْ رَعَيْتَهَا فِي الْمُخْصِبَةِ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَهَا فِي الْمُجْدِبَةِ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّكَ سَوْفَ تَخْتَارُ الْمُخْصِبَةَ عَلَى الْمُجْدِبَةِ، يَعْنِي هَذَا مِثْلُهُ.
- He disliked being opposed. He meant that if someone else had said it, it would have been easier to bear, but coming from you, how could you say such a thing?
- ثُمَّ ضَرَبَ لَهُ مَثَلًا مُقْنِعًا، قَالَ: أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ بِهَا وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، يَعْنِي شُعْبَتَانِ، إِحْدَاهُمَا مُخْصِبَةٌ وَالثَّانِيَةُ مُجْدِبَةٌ
- He then offered a compelling analogy: 'Suppose you had camels and led them into a valley with two slopes—one fertile and the other barren.'
- فَإِنْ رَعَيْتَهَا فِي الْمُخْصِبَةِ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَهَا فِي الْمُجْدِبَةِ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ
- 'If you grazed them on the fertile slope, you would be doing so by Allah’s decree; if you grazed them on the barren one, you would likewise be acting by Allah’s decree.'
…10 more translated lines, 27 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 37 nouns)
- كَانَ — to be
- كَرِهَ — to dislike
- عَنَى — to mean
- مُخَالَفَة — opposition
- مَثَل — example
- إِبِل — camel