Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 790

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 790 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِصِّ، مُحْكَمَةٌ مُتْقَنَةٌ، فَإِنَّ الْمَوْتَ سَوْفَ يَأْتِيكُمْ أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ. وَفِي آيَةٍ أُخْرَى أَعْظَمُ مِنْ هَذَا وَأَبْلَغُ: قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ، تَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ لَا يَلْحَقُكَ بَلْ يُلَاقِيكَ وَيُقَابِلُكَ، فَلَا فِرَارَ مِنَ الْمَوْتِ، فَكَيْفَ تَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ نَزَلَ فِيهَا الْوَبَاءُ فِرَارًا مِنَ الْمَوْتِ؟! إِنَّكَ لَوْ فَعَلْتَ فَلَيْسَ لَكَ فِرَارٌ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَاقْرَأْ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ، هَؤُلَاءِ أُلُوفٌ كَثِيرَةٌ مُؤَلَّفَةٌ، نَزَلَ الْوَبَاءُ فِي أَرْضِهِمْ فَخَرَجُوا؛ خَوْفًا مِنَ الْمَوْتِ، فَأَرَاهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْآيَةَ وَأَنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ، وَأَنَّهُ مُدْرِكٌ مَا أَرَادَ لَا مَحَالَةَ، فَقَالَ اللَّهُ لَهُمْ مُوتُوا قَالَ ذَلِكَ قَوْلًا كَوْنِيًّا قَدَرِيًّا، فَمَاتُوا؛ لِأَنَّ اللَّهَ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا قَالَ لَهُ: كُنْ فَيَكُونُ، مَاتُوا وَهُمْ أُلُوفٌ ثُمَّ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَكِنْ أَرَاهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ لَا فِرَارَ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ اسْتَدَلَّ الْمُؤَلِّفُ عَلَى كَوْنِ الْإِنْسَانِ لَا يَقْدَمُ عَلَى أَرْضٍ فِيهَا الْوَبَاءُ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ، أَيْ: لَا تَفْعَلُوا الشَّيْءَ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ هَلَاكُكُمْ. ثُمَّ اسْتَدَلَّ أَيْضًا بِالْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ قِصَّةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى الشَّامِ فَذُكِرَ لَهُ الطَّاعُونُ، وَفِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فِي أَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْقُدُومِ إِلَى أَرْضٍ فِيهَا الطَّاعُونُ، وَالطَّاعُونُ وَبَاءٌ فَتَّاكٌ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: إِنَّهُ نَوْعٌ خَاصٌّ مِنَ الْوَبَاءِ، وَإِنَّهُ عِبَارَةٌ عَنْ جُرُوحٍ وَتَقَرُّحَاتٍ فِي الْبَدَنِ تُصِيبُ الْإِنْسَانَ، وَتَجْرِي جَرَيَانَ السَّيْلِ حَتَّى تَقْضِيَ عَلَيْهِ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِصِّ، مُحْكَمَةٌ مُتْقَنَةٌ، فَإِنَّ الْمَوْتَ سَوْفَ يَأْتِيكُمْ أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ.
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Medicine, Chapter on what is mentioned about the plague, number (5728), and Muslim in the Book of Peace, Chapter on the plague, omens, divination, and the like, number (2218).
وَفِي آيَةٍ أُخْرَى أَعْظَمُ مِنْ هَذَا وَأَبْلَغُ: قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ، تَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ لَا يَلْحَقُكَ بَلْ يُلَاقِيكَ وَيُقَابِلُكَ، فَلَا فِرَارَ مِنَ الْمَوْتِ، فَكَيْفَ تَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ نَزَلَ فِيهَا الْوَبَاءُ فِرَارًا مِنَ الْمَوْتِ؟!
Another verse is even more profound and eloquent: 'Say, the death from which you flee will surely meet you.' You try to escape it, but it does not merely catch up to you; it meets you head-on. There is no fleeing from death. How, then, can you leave a land struck by an epidemic just to escape it?
إِنَّكَ لَوْ فَعَلْتَ فَلَيْسَ لَكَ فِرَارٌ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
If you do, you still cannot escape the decree of Allah, the Almighty and Majestic.

…4 more translated lines, 25 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 49 nouns)