Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 772

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 772 — original page scan

Arabic text · النص

يَتَجَاوَزُ بِهَا حَدَّ الْغِنَى، لَكِنْ لَوْ أَنَّ فَقِيرًا فَعَلَ مِثْلَ فِعْلِهِ، قُلْنَا: إِنَّ هَذَا إِسْرَافٌ وَإِنَّهُ حَرَامٌ؛ وَلِهَذَا يُخْطِئُ كَثِيرٌ مِنَ الْفُقَرَاءِ وَمُتَوَسِّطِي الْحَالِ أَنْ يُلْحِقُوا أَنْفُسَهُمْ بِالْأَغْنِيَاءِ فِي الْإِنْفَاقِ. بَلْ وَيَنْبَغِي أَنْ يُنْفِقُوا عَلَى قَدْرِ اسْتِطَاعَتِهِمْ أَمَّا أَنْ تَكُونَ فَقِيرًا وَتُرِيدَ أَنْ تُسَاوِيَ الْأَغْنِيَاءَ فِي مَأْكَلِكَ وَمَشْرَبِكَ وَمَلْبَسِكَ وَمَنْكَحِكَ وَمَرْكُوبِكَ وَمَسْكَنِكَ، فَهَذَا مِنَ السَّفَهِ، وَهُوَ حَرَامٌ أَيْضًا لَا يَحِلُّ لِلْإِنْسَانِ. وَقَدْ أَخْطَأَ بَعْضُ النَّاسِ أَكْثَرَ مِنْ هَذَا، فَذَهَبَ يَسْتَدِينُ وَيُرْهِقُ نَفْسَهُ بِدَيْنٍ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُؤَثِّثَ بَيْتَهُ كَمَا فَعَلَ جَارُهُ الْغَنِيُّ، وَهَذَا مِمَّا حَرَّمَ اللَّهُ، فَالْإِسْرَافُ هُوَ مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ؛ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ، وَقَدِ امْتَدَحَ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانُوا بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا. وَمِنَ الْإِسْرَافِ: تَعَدُّدُ الْمَلَابِسِ بِدُونِ حَاجَةٍ، فَكَثِيرٌ مِنَ النِّسَاءِ الْآنَ كُلَّمَا ظَهَرَ شَكْلٌ مِنْ أَشْكَالِ اللِّبَاسِ ذَهَبَتْ تَشْتَرِيهِ حَتَّى تَمْلَأَ بَيْتَهَا مِنَ الثِّيَابِ بِدُونِ حَاجَةٍ، وَإِذَا ظَهَرَ شَيْءٌ يَخْتَلِفُ عَنِ الْأَوَّلِ بِشَيْءٍ يَسِيرٍ سَارَعَتْ بِشِرَائِهِ، وَبَعْضُهُنَّ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْهِدَايَةَ - تَكُونُ قَادِرَةً عَلَى تَسْخِيرِ زَوْجِهَا بِالشِّرَاءِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَالْوَاجِبُ عَلَى الرَّجُلِ أَنْ يَنْتَبِهَ لِمَسْؤُولِيَّتِهِ فَيَمْنَعُ زَوْجَتَهُ مِنَ الْإِسْرَافِ سَوَاءٌ مِنْ مَالِهَا أَوْ مِنْ مَالِهِ. وَمِمَّا لَا يَجُوزُ بَذْلُ الْمَالِ فِيهِ: أَنْ يَبْذُلَهُ فِي مُحَرَّمٍ، كَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الدُّخَانَ بِالْمَالِ، فَإِنَّ هَذَا حَرَامٌ، وَهُوَ مِمَّا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ؛ لِأَنَّهُ إِضَاعَةٌ وَاضِحَةٌ لِلْمَالِ، فَكَيْفَ يَبْذُلُ الْإِنْسَانُ مَالَهُ فِي شَيْءٍ يُخْرِفُهُ؛ لِأَنَّ الدُّخَانَ لَا يُشْرَبُ إِلَّا إِذَا أُحْرِقَ، فَكَأَنَّ الرَّجُلَ أَحْرَقَ الدَّرَاهِمَ وَأَتْلَفَهَا فِي أَمْرٍ يَضُرُّهُ أَيْضًا، وَلَيْتَهُ يَسْلَمُ مِنْ ضَرَرِهِ؛ وَلِهَذَا اتَّفَقَ

Line-by-line translation · المعاني

يَتَجَاوَزُ بِهَا حَدَّ الْغِنَى،
He uses it to go beyond the bounds of wealth.
لَكِنْ لَوْ أَنَّ فَقِيرًا فَعَلَ مِثْلَ فِعْلِهِ، قُلْنَا: إِنَّ هَذَا إِسْرَافٌ وَإِنَّهُ حَرَامٌ؛ وَلِهَذَا يُخْطِئُ كَثِيرٌ مِنَ الْفُقَرَاءِ وَمُتَوَسِّطِي الْحَالِ أَنْ يُلْحِقُوا أَنْفُسَهُمْ بِالْأَغْنِيَاءِ فِي الْإِنْفَاقِ. بَلْ وَيَنْبَغِي أَنْ يُنْفِقُوا عَلَى قَدْرِ اسْتِطَاعَتِهِمْ أَمَّا أَنْ تَكُونَ فَقِيرًا وَتُرِيدَ أَنْ تُسَاوِيَ الْأَغْنِيَاءَ فِي مَأْكَلِكَ وَمَشْرَبِكَ وَمَلْبَسِكَ وَمَنْكَحِكَ وَمَرْكُوبِكَ وَمَسْكَنِكَ، فَهَذَا مِنَ السَّفَهِ، وَهُوَ حَرَامٌ أَيْضًا لَا يَحِلُّ لِلْإِنْسَانِ.
If a poor person were to do the same, we would call it extravagance and declare it forbidden.
وَلِهَذَا يُخْطِئُ كَثِيرٌ مِنَ الْفُقَرَاءِ وَمُتَوَسِّطِي الْحَالِ أَنْ يُلْحِقُوا أَنْفُسَهُمْ بِالْأَغْنِيَاءِ فِي الْإِنْفَاقِ
Many poor and middle-income people err by trying to keep pace with the wealthy in their spending.

…19 more translated lines, 31 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 56 nouns)