Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 767
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي، وَتَلَقِّي الرُّكْبَانِ، وَالْبَيْعِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَالْخِطْبَةِ. وَمِنْهَا: تَلَقِّي الرُّكْبَانِ. وَمِنْهَا: الْبَيْعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ. أَمَّا بَيْعُ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي؛ فَهُوَ أَنْ يَأْتِيَ إِنْسَانٌ قَادِمٌ مِنَ الْبَادِيَةِ بِغَنَمِهِ أَوْ إِبِلِهِ أَوْ سَمْنِهِ أَوْ لَبَنِهِ أَوْ أَقِطِهِ لِيَبِيعَهُ فِي السُّوقِ، فَيَأْتِيَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ وَيَقُولَ: يَا فُلَانُ أَنَا أَبِيعُ لَكَ، فَهَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ». دَعِ الْبَدَوِيَّ يَبِيعُ، فَرُبَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَبِيعَ بِرُخْصٍ؛ لِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَأَيْضًا إِذَا بَاعَ الْبَدَوِيُّ فَالْعَادَةُ أَنَّ الْحَضَرِيَّ يَنْقُدُهُ الثَّمَنَ وَلَا يُؤَخِّرُهُ؛ لِأَنَّهُ يَعْرِفُ أَنَّهُ صَاحِبُ بَادِيَةٍ يُرِيدُ أَنْ يَرْجِعَ، فَيَكُونُ بِذَلِكَ فَائِدَةٌ لِلْبَائِعِ وَهُوَ الْبَدَوِيُّ، وَفَائِدَةٌ لِلْمُشْتَرِي وَهُوَ أَنَّ الْغَالِبَ أَنَّ الْبَدَوِيَّ يَبِيعُ بِرُخْصٍ؛ لِأَنَّهُ عَجِلٌ، لَا يَنْتَظِرُ الزِّيَادَةَ؛ وَلِهَذَا نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَاسْتَدَلَّ الْعُلَمَاءُ - رَحِمَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى - بِالْعِلَّةِ عَلَى أَنَّهُ إِذَا جَاءَ الْبَادِي إِلَى الْحَاضِرِ، وَقَالَ: يَا فُلَانُ بِعْ هَذِهِ السِّلْعَةَ لِي، فَإِنَّهُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْبَادِيَ الْآنَ يَعْلَمُ أَنَّهُ إِذَا بَاعَهُ الْحَضَرِيُّ فَهُوَ غَالِبًا أَكْثَرُ ثَمَنًا وَلَا يُهِمُّهُ أَنْ يَبْقَى يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، مِنْ أَجْلِ أَنْ يَأْخُذَ الثَّمَنَ. وَلَكِنْ ظَاهِرُ الْحَدِيثِ الْعُمُومُ، وَأَنَّ الْحَاضِرَ لَا يَبِيعُ لِلْبَادِي، وَأَنَّهُ إِذَا جَاءَ إِلَيْهِ قَالَ: يَا فُلَانُ خُذْ سِلْعَتِي بِعْهَا، يَقُولُ: لَا، بِعْهَا أَنْتَ. كَذَلِكَ أَيْضًا اسْتَنْبَطَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ مِنْ هَذِهِ الْعِلَّةِ «دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ».
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي، وَتَلَقِّي الرُّكْبَانِ، وَالْبَيْعِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَالْخِطْبَةِ. وَمِنْهَا: تَلَقِّي الرُّكْبَانِ. وَمِنْهَا: الْبَيْعُ عَلَى
- (from previous page) ⟵ And look: the commentary on Sahih Muslim by our honorable Sheikh, the commentator, may Allah have mercy on him, Chapter on the prohibition of a resident selling for a Bedouin, meeting riders, selling over another's sale, and proposing.
- بَيْعِ أَخِيهِ. أَمَّا بَيْعُ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي؛ فَهُوَ أَنْ يَأْتِيَ إِنْسَانٌ قَادِمٌ مِنَ الْبَادِيَةِ بِغَنَمِهِ أَوْ إِبِلِهِ أَوْ سَمْنِهِ أَوْ لَبَنِهِ أَوْ أَقِطِهِ لِيَبِيعَهُ فِي السُّوقِ، فَيَأْتِيَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ وَيَقُولَ: يَا فُلَانُ أَنَا أَبِيعُ لَكَ، فَهَذَا لَا يَجُوزُ؛
- A resident selling for a nomad occurs when someone arrives from the desert with sheep, camels, ghee, milk, or dried yogurt to sell at the market, and a local man approaches him saying, "Let me sell this for you." This is prohibited.
- لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ».
- The Prophet (peace be upon him) said, "Leave the people be, for Allah provides for some through others."
…8 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)
- حَرَّمَ — to forbid
- تَلَقَّى — to meet
- أَتَى — to come
- بَاب — chapter
- تَحْرِيم — prohibition
- بَيْع — sale