Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 761

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 761 — original page scan

Arabic text · النص

٣٥٤ - بَابُ تَحْرِيمِ إِحْدَادِ الْمَرْأَةِ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ تَأَثَّرْتَ بِهِمْ تَأَثُّرًا بَالِغًا، فَلَا حَرَجَ عَلَيْهَا أَنْ تُحِدَّ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَأَقَلَّ، أَمَّا مَا زَادَ فَلَا يَجُوزُ. قَوْلُهُ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ» فَالزَّوْجُ لَهُ حَقٌّ عَظِيمٌ، حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الزَّوْجَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا مِنْ عِظَمِ حَقِّهِ عَلَيْهَا لَكِنَّ السُّجُودَ لَا يَكُونُ إِلَّا لِرَبِّ الْعَالَمِينَ الْخَالِقِ عَزَّ وَجَلَّ. فَالزَّوْجَةُ تُحِدُّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، هَذَا إِذَا كَانَتْ غَيْرَ حَامِلٍ، أَمَّا الْحَامِلُ فَتُحِدُّ إِلَى وَضْعِ الْحَمْلِ فَقَطْ، زَادَ أَوْ نَقَصَ، فَعَلَى هَذَا إِذَا مَاتَ الزَّوْجُ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ؛ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ﴾ [الْبَقَرَةُ: ٢٣٤] حَتَّى لَوْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، لَوْ عَقَدَ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَدِينَةِ وَهُوَ فِي مَكَّةَ، وَمَاتَ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، مَا دَامَ الْعَقْدُ صَحِيحًا. وَإِذَا كَانَتِ الْمَرْأَةُ حَامِلًا فَإِلَى وَضْعِ الْحَمْلِ، حَتَّى لَوْ وَضَعَتْ قَبْلَ أَنْ يُغَسَّلَ الزَّوْجُ، انْتَهَتِ الْعِدَّةُ، وَانْتَهَى الْإِحْدَادُ. فَمَثَلًا: امْرَأَةٌ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا وَهِيَ فِي الطَّلْقِ، فَلَمَّا خَرَجَتْ رُوحُهُ، خَرَجَ الْحَمْلُ، يَعْنِي لَيْسَ بَيْنَ خُرُوجِ رُوحِ زَوْجِهَا وَخُرُوجِ حَمْلِهَا إِلَّا دَقَائِقُ مَعْلُومَةٌ، فَالْآنَ انْتَهَتِ (١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (١٥٨٣) مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ فِي حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى الْمَرْأَةِ، رَقْمُ (٢١٤٠)، مِنْ حَدِيثِ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الرَّضَاعِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى الْمَرْأَةِ، رَقْمُ (١١٥٩)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى الزَّوْجَةِ، رَقْمُ (١٨٥٢)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ إِحْدَادِ الْمَرْأَةِ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ
354 - Chapter: The prohibition against a woman mourning a deceased person for more than three days, except for her husband, for whom she mourns four months and ten days.
تَأَثَّرْتَ بِهِمْ تَأَثُّرًا بَالِغًا، فَلَا حَرَجَ عَلَيْهَا أَنْ تُحِدَّ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَأَقَلَّ، أَمَّا مَا زَادَ فَلَا يَجُوزُ.
If you are deeply affected by their loss, there is no harm in her mourning for three days or less, but anything beyond that is impermissible.
قَوْلُهُ: «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ» فَالزَّوْجُ لَهُ حَقٌّ عَظِيمٌ، حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الزَّوْجَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا مِنْ عِظَمِ حَقِّهِ عَلَيْهَا لَكِنَّ السُّجُودَ لَا يَكُونُ إِلَّا لِرَبِّ الْعَالَمِينَ الْخَالِقِ عَزَّ وَجَلَّ.
Regarding the Prophet's words, 'It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for more than three days, except for her husband,' the husband holds a significant right. The Prophet (peace be upon him) even remarked, 'If I were to command anyone to prostrate to another, I would have commanded a wife to prostrate to her husband because of his great right over her.' Prostration, however, belongs solely to the Lord of the Worlds, the Creator, Mighty and Majestic.

4 more translated lines, 19 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 37 nouns)