Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 749
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ الشَّفَاعَةِ فِي الْحُدُودِ. أَعِيرُونِي الْقِدْرَ، أَعِيرُونِي الدَّلْوَ، فَيُعِيرُونَهَا إِحْسَانًا إِلَيْهَا ثُمَّ تَجْحَدُ الْعَارِيَةَ وَتَقُولُ: مَا أَعَرْتُمُونِي. فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ جَحْدَ الْعَارِيَةِ فِي مَنْزِلَةِ السَّرِقَةِ؛ لِأَنَّ السَّارِقَ يَدْخُلُ الْبُيُوتَ بِخُفْيَةٍ وَيَأْخُذُ، وَهَذِهِ سَرَقَتْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِخُفْيَةٍ، أَخَذَتْهَا مِنْهُمْ عَلَى أَنَّهَا عَارِيَةٌ، وَأَنَّهَا إِحْسَانٌ مِنْ أَهْلِ الْأَمْوَالِ، ثُمَّ تَجْحَدُ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا، وَكَانَتْ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ، مِنْ أَشْرَفِ قَبَائِلِ قُرَيْشٍ فَأَهَمَّهُم ذَلِكَ، أَيْ لَحِقَهُمُ الْهَمُّ فِي هَذَا، كَيْفَ تُقْطَعُ يَدُ الْمَخْزُومِيَّةِ؟! فَطَلَبُوا مَنْ يَشْفَعُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالُوا: مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ؟ وَلَمْ يَذْكُرُوا أَبَا بَكْرٍ وَلَا عُمَرَ وَلَا عُثْمَانَ رِضْوَانُ اللهِ عَنْهُمْ وَلَا مَنْ هُوَ أَعْلَى قَدْرًا مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَإِمَّا أَنْ يَكُونُوا قَدْ حَاوَلُوا ذَلِكَ، وَلَمْ يُفْلِحُوا، وَإِمَّا أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْأَصْلِ عَلِمُوا أَنَّهُمْ لَنْ يَشْفَعُوا فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ، وَالْمُهِمُّ أَنَّهُمْ طَلَبُوا مِنِ ابْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَهُوَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ كَانَ عَبْدًا مَمْلُوكًا وَهَبَتْهُ خَدِيجَةُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَعْتَقَهُ، وَكَانَ يُحِبُّهُ، وَيُحِبُّ ابْنَهُ أُسَامَةَ. فَتَكَلَّمَ أُسَامَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي شَأْنِ الْمَرْأَةِ لَعَلَّهُ يَرْفَعُ عَنْهَا الْقَطْعَ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَيْ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ، وَقَالَ لَهُ مُنْكِرًا عَلَيْهِ: «أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ؟!» يَعْنِي مَا كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَشْفَعَ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ. ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، أَيْ خَطَبَ خُطْبَةً بَلِيغَةً؛ لِأَنَّ اخْتَطَبَ أَبْلَغُ مِنْ خَطَبَ؛ لِزِيَادَةِ الْهَمْزَةِ وَالتَّاءِ، وَقَدْ قَالَ عُلَمَاءُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ: إِنَّ زِيَادَةَ الْمَبْنَى تَدُلُّ عَلَى زِيَادَةِ الْمَعْنَى، أَيْ: زِيَادَةُ الْحُرُوفِ فِي الْكَلِمَةِ تَدُلُّ عَلَى زِيَادَةِ مَعْنَاهَا فَقَوْلُهُ: اخْتَطَبَ، يَعْنِي خَطَبَ خُطْبَةً بَلِيغَةً، ثُمَّ قَالَ: إِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ - يَعْنِي مِنَ الْأُمَمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ الشَّفَاعَةِ فِي الْحُدُودِ.
- Chapter on the prohibition of intercession in prescribed punishments (Hudud).
- أَعِيرُونِي الْقِدْرَ، أَعِيرُونِي الدَّلْوَ، فَيُعِيرُونَهَا إِحْسَانًا إِلَيْهَا ثُمَّ تَجْحَدُ الْعَارِيَةَ وَتَقُولُ: مَا أَعَرْتُمُونِي.
- She would say, 'Lend me a pot, lend me a bucket,' and they would lend them to her as an act of kindness toward her, then she would deny the borrowed item and say, 'You did not lend me anything.'
- فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ جَحْدَ الْعَارِيَةِ فِي مَنْزِلَةِ السَّرِقَةِ؛ لِأَنَّ السَّارِقَ يَدْخُلُ الْبُيُوتَ بِخُفْيَةٍ وَيَأْخُذُ، وَهَذِهِ سَرَقَتْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِخُفْيَةٍ، أَخَذَتْهَا مِنْهُمْ عَلَى أَنَّهَا عَارِيَةٌ، وَأَنَّهَا إِحْسَانٌ مِنْ أَهْلِ الْأَمْوَالِ، ثُمَّ تَجْحَدُ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا، وَكَانَتْ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ، مِنْ أَشْرَفِ قَبَائِلِ قُرَيْشٍ فَأَهَمَّهُم ذَلِكَ، أَيْ لَحِقَهُمُ الْهَمُّ فِي هَذَا، كَيْفَ تُقْطَعُ يَدُ الْمَخْزُومِيَّةِ؟!
- The Prophet (peace be upon him) placed the denial of a borrowed item in the same category as theft, because a thief enters houses secretly and takes things, and this woman stole people's wealth secretly; she took it from them under the guise that it was a loan and an act of kindness from the owners of the wealth, then she denied it, so the Prophet (peace be upon him) ordered that her hand be cut off, and she was from the Banu Makhzum, one of the most noble tribes of Quraish, so that troubled them—meaning, they were overcome with distress regarding this: how could the hand of a Makhzumite woman be cut off?!
…4 more translated lines, 30 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 43 nouns)
- أَعَارَ — to lend
- جَحَدَ — to deny
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- شَفَاعَةٌ — intercession