Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 719
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ امْتِنَاعِ الْمَرْأَةِ مِنْ فِرَاشِ زَوْجِهَا إِذَا دَعَاهَا وَلَمْ يَكُنْ لَهَا عُذْرٌ شَرْعِيٌّ. أَمَّا إِذَا كَانَ عَلَيْهَا عَشَرَةُ أَيَّامٍ مِنْ رَمَضَانَ وَقَدْ بَقِيَ عَلَى رَمَضَانَ الثَّانِي شَهْرٌ أَوْ شَهْرَانِ أَوْ أَكْثَرُ، فَلَهُ أَنْ يَمْنَعَهَا مِنَ الصَّوْمِ، وَلَا تَحِلُّ لَهَا أَنْ تَصُومَ إِلَّا بِإِذْنِهِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْوَقْتَ وَاسِعٌ، وَإِذَا كَانَ وَاسِعًا فَلَا يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُضَيِّقَ عَلَى زَوْجِهَا. وَإِذَا أَذِنَ لَهَا وَسَامَحَهَا وَوَافَقَ، فَإِنْ كَانَ الصَّوْمُ وَاجِبًا حَرُمَ عَلَيْهِ أَنْ يُفْسِدَهُ بِالْجِمَاعِ؛ لِأَنَّهُ أَذِنَ فِيهِ وَقَدْ شَرَعَتْ فِي صَوْمِ الْوَاجِبِ فَيَلْزَمُهَا إِتْمَامُهُ. وَإِنْ كَانَ تَطَوُّعًا فَلَهُ أَنْ يُجَامِعَهَا فِيهِ وَلَوْ فَسَدَ الصَّوْمُ؛ لِأَنَّ التَّطَوُّعَ لَا يَلْزَمُ إِتْمَامُهُ. لَكِنْ لَوْ قَالَتْ أَنْتَ أَذِنْتَ لِي، وَهَذَا وَعْدٌ مِنْكَ بِأَنَّكَ لَا تُفْسِدُ صَوْمِي، وَجَبَ عَلَيْهِ الْوَفَاءُ، وَحَرُمَ عَلَيْهِ أَنْ يُفْسِدَ صَوْمَهَا؛ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا﴾. وَأَمَّا قَوْلُهُ: «وَلَا تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ» يَعْنِي: لَا تُدْخِلُ أَحَدًا إِلَى الْبَيْتِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَإِنْ مَنَعَهَا أَنْ تُدْخِلَ أَحَدًا مُعَيَّنًا، وَقَالَ: فُلَانٌ لَا يَدْخُلُ عَلَيَّ، حَرُمَ عَلَيْهَا أَنْ تُدْخِلَهُ بَيْتَهُ؛ لِأَنَّ الْبَيْتَ لَهُ، وَأَمَّا إِذَا كَانَ رَجُلًا كَرِيمَ النَّفْسِ، فَلَا يَلْزَمُهَا أَنْ تَسْتَأْذِنَهُ لِكُلِّ وَاحِدٍ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ امْتِنَاعِ الْمَرْأَةِ مِنْ فِرَاشِ زَوْجِهَا إِذَا دَعَاهَا وَلَمْ يَكُنْ لَهَا عُذْرٌ شَرْعِيٌّ.
- Chapter on the prohibition of a wife refusing her husband’s bed when he calls her, provided she has no valid religious excuse.
- أَمَّا إِذَا كَانَ عَلَيْهَا عَشَرَةُ أَيَّامٍ مِنْ رَمَضَانَ وَقَدْ بَقِيَ عَلَى رَمَضَانَ الثَّانِي شَهْرٌ أَوْ شَهْرَانِ أَوْ أَكْثَرُ، فَلَهُ أَنْ يَمْنَعَهَا مِنَ الصَّوْمِ، وَلَا تَحِلُّ لَهَا أَنْ تَصُومَ إِلَّا بِإِذْنِهِ،
- If she owes ten days of fasting from Ramadan and there is still a month, two, or more until the next Ramadan, he may forbid her from fasting. She may not fast without his permission.
- وَذَلِكَ أَنَّ الْوَقْتَ وَاسِعٌ، وَإِذَا كَانَ وَاسِعًا فَلَا يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُضَيِّقَ عَلَى زَوْجِهَا.
- Since the time for making up the days is ample, it is inappropriate for her to restrict her husband’s rights.
…7 more translated lines, 23 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 35 nouns)
- حَرُمَ — to be forbidden
- اِمْتَنَعَ — to refrain
- دَعَا — to call
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- امْتِنَاعٌ — refraining