Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 711

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 711 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ كَرَاهِةِ قَوْلِ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلانٌ. عَنْ حُذَيْفَةَ بنِ اليَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا تَقُولُوا: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ، وَلَكِنْ قُولُوا: مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ. الشَّرْحُ: قَالَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ: «بَابُ كَرَاهِةِ قَوْلِ الإِنْسَانِ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ» وَالكَرَاهَةُ هُنَا يُرَادُ بِهَا التَّحْرِيمُ، يَعْنِي أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ، أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَإِنَّ الوَاوَ تَقْتَضِي التَّسْوِيَةَ، فَإِذَا قُلْتَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ، كَأَنَّكَ جَعَلْتَ فُلَانًا مُسَاوِيًا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي المَشِيئَةِ، وَاللَّهُ تَعَالَى وَحْدَهُ لَهُ المَشِيئَةُ التَّامَّةُ، يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ جَلَّ وَعَلَا. وَلَكِنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا نَهَى عَنْ ذَلِكَ، أَرْشَدَ إِلَى قَوْلٍ مُبَاحٍ، فَقَالَ: «وَلَكِنْ قُولُوا: مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ»؛ لِأَنَّ (ثُمَّ) تَقْتَضِي التَّرْتِيبَ بِمُهْلَةٍ، يَعْنِي أَنَّ مَشِيئَةَ اللَّهِ فَوْقَ مَشِيئَةِ فُلَانٍ، وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ، فَإِنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ قَالَ: «أَجَعَلْتَنِي وَاللَّهَ عَدْلًا» يُنْكِرُ عَلَيْهِ، «بَلْ مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ». فَهَاهُنَا مَرَاتِبُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ كَرَاهِةِ قَوْلِ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلانٌ.
Chapter: The prohibition of saying, 'As Allah wills and as so-and-so wills.'
عَنْ حُذَيْفَةَ بنِ اليَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا تَقُولُوا: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ، وَلَكِنْ قُولُوا: مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ».
Hudhayfah ibn al-Yaman, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace be upon him, said: 'Do not say, "As Allah wills and as so-and-so wills." Instead, say, "As Allah wills, then as so-and-so wills."
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ.
Abu Dawud recorded this with a sound chain of narration.

4 more translated lines, 10 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 24 nouns)