Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 688
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى -: «بَابُ النَّهْيِ عَنْ سَبِّ الرِّيحِ». الرِّيَاحُ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي تَصْرِيفِهَا وَفِي إِرْسَالِهَا وَفِي كَيْفِيَّتِهَا؛ إِذْ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ عَلَى أَنْ يُصَرِّفَ هَذِهِ الرِّيَاحَ إِلَّا خَالِقُهَا عَزَّ وَجَلَّ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ﴾. وَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ﴾. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ﴾ وَالْآيَاتُ فِي هَذِهِ كَثِيرَةٌ. وَهَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي خَلَقَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَرَّفَهَا تَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: قِسْمٌ: رِيحٌ عَادِيَّةٌ لَا تُخِيفُ، فَهَذِهِ لَا يُسَنُّ لَهَا ذِكْرٌ مُعَيَّنٌ. وَرِيحٌ أُخْرَى عَاصِفَةٌ، فَهَذِهِ تُخِيفُ؛ لِأَنَّ عَادًا عَذَّبَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِالرِّيحِ الْعَقِيمِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَإِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَسُبَّهَا؛ لِأَنَّ الرِّيحَ إِنَّمَا أَرْسَلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَسَبُّكَ إِيَّاهَا سَبُّ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، وَلَكِنْ قُلْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الرِّيحِ وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَبِهَذَا الدُّعَاءِ يَحْصُلُ لَكَ خَيْرُهَا وَيَزُولُ عَنْكَ شَرُّهَا. قَوْلُهُ: «أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الرِّيحِ» لِأَنَّ هَذِهِ الرِّيحَ قَدْ تَكُونُ عَاصِفَةً شَدِيدَةً تَقْلَعُ الْأَبْوَابَ وَتَجُثُّ الْأَشْجَارَ وَتَهْدِمُ الدِّيَارَ وَ«خَيْرَ مَا فِيهَا» مَا فِيهَا أَيْ: مَا تَحْمِلُهُ مِنْ أُمُورٍ قَدْ تَكُونُ نَافِعَةً وَقَدْ تَكُونُ ضَارَّةً وَ«خَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ» لِأَنَّهَا تَارَةً تُرْسَلُ بِالْخَيْرِ وَتَارَةً تُرْسَلُ بِالشَّرِّ، فَتَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim: Book of Istisqa (Prayer for Rain), Chapter on Seeking Refuge upon Seeing Wind and Joy, number: Explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى -: «بَابُ النَّهْيِ عَنْ سَبِّ الرِّيحِ».
- Commentary: The author—may Allah the Exalted have mercy on him—said: "Chapter: The Prohibition of Cursing the Wind."
- الرِّيَاحُ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي تَصْرِيفِهَا وَفِي إِرْسَالِهَا وَفِي كَيْفِيَّتِهَا؛ إِذْ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ عَلَى أَنْ يُصَرِّفَ هَذِهِ الرِّيَاحَ إِلَّا خَالِقُهَا عَزَّ وَجَلَّ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ﴾.
- The winds are among the signs of Allah, the Almighty and Majestic, in how they are directed, sent, and formed. No one can control these winds except their Creator, as Allah, Blessed and Exalted, said: "Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding."
…8 more translated lines, 22 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 50 nouns)
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person