Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 680
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
فَالْهَمُ لَا تَسْأَلْ بِوَجْهِ اللَّهِ إِلَّا الْجَنَّةَ، وَكَذَلِكَ مَا يُقَرِّبُ إِلَى الْجَنَّةِ، فَلَكَ أَنْ
تَسْأَلَ بِوَجْهِ اللَّهِ النَّجَاةَ مِنَ النَّارِ، فَتَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ أَنْ تُنَجِّيَنِي مِنَ
النَّارِ، لِأَنَّهُ إِذَا نَجَا الْإِنْسَانُ مِنَ النَّارِ لَا بُدَّ أَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ.
وَلَا يُوجَدُ إِلَّا دَارَانِ فَقَطْ، دَارُ الْكُفَّارِ وَهِيَ النَّارُ، أَعَاذَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهَا، وَدَارُ
الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَّقِينَ وَهِيَ الْجَنَّةُ، فَإِذَا قُلْتَ: أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ أَنْ تُجِيرَنِي مِنَ النَّارِ، فَلَا بَأْسَ؛
لِأَنَّ اللَّهَ مَتَى أَجَارَكَ مِنَ النَّارِ أَدْخَلَكَ الْجَنَّةَ. وَهَذَا الْحَدِيثُ إِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ وَلَكِنَّ
مَعْنَاهُ صَحِيحٌ، لَا يَنْبَغِي أَنْ تَسْأَلَ بِوَجْهِ اللَّهِ الْعَظِيمِ إِلَّا شَيْئًا عَظِيمًا.
أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ، فَأَعِيذُوهُ»
يَعْنِي مَعْنَاهُ: إِذَا قَالَ أَحَدٌ لَكَ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَأَعِذْهُ، وَاتْرُكْهُ، كَمَا فَعَلَتِ امْرَأَةٌ
تَزَوَّجَهَا الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ جَاهِلَةٌ - فَقَالَ
النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ» وَتَرَكَهَا؛ لِأَنَّهَا اسْتَعَاذَتْ
بِاللَّهِ مِنْهُ.
فَإِذَا اسْتَعَاذَ أَحَدٌ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَأَعِذْهُ إِلَّا إِذَا اسْتَعَاذَ عَنْ حَقٍّ وَاجِبٍ، فَإِنَّ اللَّهَ
لَا يُعِيذُهُ، فَلَوْ أَنَّهُ كَانَ مَطْلُوبًا لَكَ، فَسَأَلْتَهُ حَقَّكَ، وَقُلْتَ: أَعْطِنِي حَقِّي، فَقَالَ:
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَهُنَا لَا تُعِذْهُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يُعِيذُ عَاصِيًا. لَكِنْ إِذَا كَانَ الْأَمْرُ
لَيْسَ مُحَرَّمًا، فَاسْتَعَاذَ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَأَعِذْهُ؛ تَعْظِيمًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ، فَأَعْطُوهُ (١) لَوْ سَأَلَكَ سَائِلٌ فَقَالَ: أَسْأَلُكَ بِاللَّهِ أَنْ تُعْطِيَنِي
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الطَّلَاقِ، بَابُ مَنْ طَلَّقَ وَهَلْ يُوَاجِهُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ بِالطَّلَاقِ، رَقْمُ (٥٢٥٤)،
مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.
(٢) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ عَطِيَّةِ مَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ، رَقْمُ (١٦٧٢)، وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ الزَّكَاةِ،
بَابُ مَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، رَقْمُ (٢٥٦٧)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- فَالْهَمُ لَا تَسْأَلْ بِوَجْهِ اللَّهِ إِلَّا الْجَنَّةَ، وَكَذَلِكَ مَا يُقَرِّبُ إِلَى الْجَنَّةِ، فَلَكَ أَنْ تَسْأَلَ بِوَجْهِ اللَّهِ النَّجَاةَ مِنَ النَّارِ، فَتَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ أَنْ تُنَجِّيَنِي مِنَ النَّارِ، لِأَنَّهُ إِذَا نَجَا الْإِنْسَانُ مِنَ النَّارِ لَا بُدَّ أَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ.
- Do not invoke the Face of Allah for anything except Paradise or that which draws one closer to it. You may, however, invoke the Face of Allah for salvation from the Fire by saying, 'O Allah, I ask You by Your Face to save me from the Fire,' for if a person is saved from the Fire, they must enter Paradise.
- وَلَا يُوجَدُ إِلَّا دَارَانِ فَقَطْ، دَارُ الْكُفَّارِ وَهِيَ النَّارُ، أَعَاذَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهَا، وَدَارُ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَّقِينَ وَهِيَ الْجَنَّةُ، فَإِذَا قُلْتَ: أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ أَنْ تُجِيرَنِي مِنَ النَّارِ، فَلَا بَأْسَ؛ لِأَنَّ اللَّهَ مَتَى أَجَارَكَ مِنَ النَّارِ أَدْخَلَكَ الْجَنَّةَ.
- There are only two abodes: the abode of the disbelievers, which is the Fire—may Allah protect us and you from it—and the abode of the righteous believers, which is Paradise. If you say, 'I ask You by Your Face to protect me from the Fire,' there is no harm in this, because when Allah protects you from the Fire, He admits you to Paradise.
…7 more translated lines, 26 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 44 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- قَرَّبَ — to bring near
- نَجَا — to be saved
- وَجْهٌ — presence
- جَنَّةٌ — paradise
- نَجَاةٌ — salvation