Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 66
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي الْحَدِيثِ الْأَخِيرِ: أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي؟ قَالَ: «فَلَا تُعْطِهِ مَالَكَ»، قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي؟ قَالَ: «قَاتِلْهُ»، قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي؟ قَالَ: «فَأَنْتَ شَهِيدٌ»، قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ؟ قَالَ: «هُوَ فِي النَّارِ». فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يُدَافِعُ عَنْ مَالِهِ إِذَا جَاءَ أَحَدٌ يُرِيدُ أَخْذَ الْمَالِ، فَإِنَّكَ تُدَافِعُ، فَإِذَا لَمْ يَنْدَفِعْ إِلَّا بِالْقَتْلِ فَاقْتُلْهُ، وَإِنِ انْدَفَعَ بِدُونِ ذَلِكَ فَلَا تَقْتُلْهُ، يَعْنِي لَوْ أَمْكَنَ أَنْ تَكُونَ أَنْتَ أَقْوَى مِنْهُ، وَتَشُدَّ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، وَتَأْسِرَهُ فَلَا تَقْتُلْهُ؛ لِأَنَّهُ لَا حَاجَةَ لِقَتْلِهِ، وَإِذَا كَانَ لَا يُمْكِنُ فَقَاتَلَكَ فَقَاتِلْهُ، وَلَوْ قَتَلْتَهُ، وَإِنْ خِفْتَ أَنْ يُبَادِرَكَ بِالْقَتْلِ فَاقْتُلْهُ، وَلَا حَاجَةَ لِلْمُقَاتَلَةِ، يَعْنِي لَوْ جَاءَ إِلَيْكَ يَسْعَى يَسْتَدُّ وَمَعَهُ سِلَاحٌ قَدْ شَهَرَهُ فَاقْتُلْهُ؛ لِأَنَّكَ إِنْ لَمْ تُبَادِرْهُ قَتَلَكَ، فَإِذَا قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ فِي النَّارِ، وَإِنْ قَتَلَكَ هُوَ فَأَنْتَ شَهِيدٌ. وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ». حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدًا أَرَادَ أَنْ يَفْتِنَكَ فِي دِينِكَ، أَوْ يَهْتِكَ عِرْضَكَ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَقَاتَلْتَهُ فَقَتَلَكَ فَأَنْتَ شَهِيدٌ، وَإِنْ قَتَلْتَهُ أَنْتَ فَهُوَ فِي النَّارِ. وَلَهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِنَّ دَفْعَ الصَّائِلِ وَلَوْ أَدَّى إِلَى قَتْلِهِ جَائِزٌ؛ لِأَنَّهُ إِذَا صَالَ عَلَيْكَ فَلَا حُرْمَةَ لَهُ، لَكِنْ إِذَا انْدَفَعَ بِمَا دُونَ الْقَتْلِ فَلَا تَقْتُلْهُ. نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُعِيذَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي الْحَدِيثِ الْأَخِيرِ: أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي؟
- (from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Faith, Chapter: The Evidence that whoever intended to take another's property, and in the last hadith: A man asked the Prophet, peace and blessings be upon him, saying: "O Messenger of Allah, what do you think if a man comes wanting to take my property?"
- قَالَ: «فَلَا تُعْطِهِ مَالَكَ»، قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي؟ قَالَ: «قَاتِلْهُ»،
- He replied, "Do not give it to him." The man asked, "What if he fights me?" He said, "Fight him back."
- قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي؟ قَالَ: «فَأَنْتَ شَهِيدٌ»، قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ؟ قَالَ: «هُوَ فِي النَّارِ».
- The man asked, "What if he kills me?" He said, "You are a martyr." The man asked, "What if I kill him?" He said, "He is in the Fire."
…9 more translated lines, 25 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 21 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- صَلَّى — to pray
- رَأَى — to think, to consider
- حَدِيثٌ — narration
- أَخِيرٌ — last
- رَجُلٌ — man