Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 657

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 657 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ كَرَاهَةِ الْخُصُومَةِ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَفْعِ الصَّوْتِ فِيهِ، وَنَشْدِ الضَّالَّةِ، وَالْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ. الرَّسُولُ أَنْ لَا يَجِدَ جَمَلَهُ؛ لِأَنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا. فَإِنْ أَرَادَ الْإِنْسَانُ أَنْ يَنْشُدَ ضَالَّةً لِصَاحِبِهَا يَعْنِي لَيْسَ ضَائِعًا مِنْهُ بَلْ شَيْئًا وَجَدَهُ فِي الْمَسْجِدِ، وَجَدَ الْمَفَاتِيحَ، قَالَ: مَنْ صَاحِبُ هَذِهِ الْمَفَاتِيحِ؟ فَهَلْ هَذَا نَشْدُ ضَالَّةٍ أَوْ نَشْدٌ عَنْ صَاحِبِهَا. الْجَوَابُ الثَّانِي: نَنْشُدُ عَنْ صَاحِبِهَا، وَهَذَا أَجَازَهُ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ، وَقَالَ: لَا بَأْسَ بِهِ؛ لِأَنَّ هَذَا إِحْسَانٌ. وَبَعْضُ الْعُلَمَاءِ كَرِهَهُ وَقَالَ: حَتَّى هَذِهِ الْحَالُ يُكْرَهُ، وَلَكِنْ إِذَا كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُتِمَّ إِحْسَانَهُ يَجْلِسُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ وَيَقُولُ: مَنْ ضَاعَ لَهُ الْمِفْتَاحُ؟ مَنْ ضَاعَ لَهُ نُقُودٌ؟ مَنْ ضَاعَ لَهُ كَذَا وَكَذَا؟ فَالْمُهِمُّ أَنَّ الْمَسَاجِدَ يَا إِخْوَانِي يَجِبُ أَنْ تُحْتَرَمَ. وَلَمَّا سَمِعَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَجُلَيْنِ يَرْفَعَانِ أَصْوَاتَهُمَا فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ دَعَاهُمَا وَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا؟ كَأَنَّهُ اسْتَغْرَبَ مَا رَآهُ، قَالَا: مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ: لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ هَذَا الْبَلَدِ لَأَوْجَعْتُكُمَا - يَعْنِي أَوْجَعْتُكُمَا ضَرْبًا، يَعْنِي ضَرَبْتُكُمَا حَتَّى يُوجِعَكُمَا الضَّرْبُ - تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ؟! وَهَذَا إِنْكَارٌ مِنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَكِنْ هَلْ قَوْلُهُ: فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ - يَعْنِي احْتِرَامَ الْمَسْجِدِ نَفْسِهِ أَوْ جَمِيعَ الْمَسَاجِدِ -؟ الظَّاهِرُ أَنَّ جَمِيعَ الْمَسَاجِدِ مِثْلُ الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ؛ لِأَنَّ هَذَا الِاحْتِرَامَ احْتِرَامٌ لِلْمَسْجِدِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ مَسْجِدٌ. وَأَمَّا إِنْشَادُ الْأَشْعَارِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ فِي النَّهْيِ عَنْهُ، وَالْمُرَادُ بِذَلِكَ الْأَشْعَارُ اللَّغْوُ أَوِ الَّتِي لَا خَيْرَ فِيهَا، أَمَّا الْأَشْعَارُ الَّتِي فِيهَا الْخَيْرُ فَإِنَّهَا جَائِزَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ كَرَاهَةِ الْخُصُومَةِ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَفْعِ الصَّوْتِ فِيهِ، وَنَشْدِ الضَّالَّةِ، وَالْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ.
Chapter on the prohibition of arguing in the mosque, raising one's voice, announcing lost property, and conducting business.
الرَّسُولُ أَنْ لَا يَجِدَ جَمَلَهُ؛ لِأَنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا.
The Messenger taught that one should not search for a lost camel there, as mosques were not built for such purposes.
فَإِنْ أَرَادَ الْإِنْسَانُ أَنْ يَنْشُدَ ضَالَّةً لِصَاحِبِهَا يَعْنِي لَيْسَ ضَائِعًا مِنْهُ بَلْ شَيْئًا وَجَدَهُ فِي الْمَسْجِدِ، وَجَدَ الْمَفَاتِيحَ، قَالَ: مَنْ صَاحِبُ هَذِهِ الْمَفَاتِيحِ؟
If a person wants to find the owner of an item—not something they lost themselves, but something they found, like a set of keys—and asks, "Who owns these keys?"

…10 more translated lines, 17 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 45 nouns)