Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 656
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذَا بِالنِّسْبَةِ لِلْبَائِعِ وَالْمُشْتَرِي. شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. لَكِنْ بِالنِّسْبَةِ لِلَّذِي يَسْمَعُ إِنْسَانًا يَبِيعُ وَيَشْتَرِي مَاذَا عَلَيْهِ؟ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: قُولُوا لَهُ: «لَا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ» ادْعُوا عَلَيْهِ بِأَنَّ اللَّهَ يُخَسِّرُهُ وَلَا يُرْبِحُهُ، بِأَنَّ اللَّهَ لَا يُرْبِحُ تِجَارَتَهُ. وَلَكِنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ فِيهِ: «فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا» يَحْتَمِلُ أَنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ يُضِيفُهَا الْقَائِلُ إِلَى قَوْلِهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهَا تَعْلِيلُ الْحُكْمِ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ وَأَنَّهَا لَا تُقَالُ، لَكِنْ إِذَا كَانَ فِي قَوْلِكَ إِيَّاهَا تَطْبِيبٌ لِقَلْبِهِ فَقَوْلُهَا حَسَنٌ يَعْنِي تَقُولُ: لَا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا، يَعْنِي لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ، بُنِيَتْ لِلصَّلَاةِ وَالذِّكْرِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَطَلَبِ الْعِلْمِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَإِذَا كَانَ فِي قَوْلِكَ: إِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا تَطْبِيبًا لِقَلْبِهِ فَقُلْهَا حَتَّى لَا يَغْضَبَ عَلَيْكَ. وَالدَّعْوَةُ لِأَمْرِ الرَّسُولِ وَأَمْرُ الرَّسُولِ ﷺ مُطَاعٌ كَأَمْرِ اللَّهِ ﴿وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ﴾ فَأَقُولُ: لَا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ؛ لِأَنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا، حَتَّى يَطِيبَ قَلْبُهُ. كَذَلِكَ أَيْضًا إِنْشَادُ الضَّالَّةِ: يَجِيءُ رَجُلٌ وَيَقُولُ: مَنْ رَأَى مَحْفَظَةً دَرَاهِمَ - مَثَلًا - أَوْ ضَاعَ مِنِّي كَذَا... فَهَذَا حَرَامٌ لَا يَجُوزُ حَتَّى وَإِنْ غَلَبَ عَلَى أَمْرِكَ أَنَّهُ سُرِقَ فِي الْمَسْجِدِ لَا تَقُلْ هَذَا؟ فَإِنْ قَالَ: كَيْفَ أَتَوَصَّلُ إِلَى هَذَا؟ فَنَقُولُ: اجْلِسْ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ خَارِجَ الْمَسْجِدِ وَقُلْ: جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا ضَاعَ مِنِّي كَذَا؛ وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «وَإِذَا سَمِعْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ، فَقُولُوا: لَا رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ». نَدْعُو عَلَيْهِ بِأَنَّ اللَّهَ لَا يَرُدُّهَا عَلَيْهِ وَلَا يَعْثُرُ عَلَيْهَا، لَا رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ؛ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا، وَلَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلًا يَقُولُ: مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْفُلَانِيِّ؟ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا وَجَدْتَ لَا وَجَدْتَ» بِمَعْنَى لَا رَدَّهُ اللَّهُ عَلَيْكَ فَدَعَا عَلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَذَا بِالنِّسْبَةِ لِلْبَائِعِ وَالْمُشْتَرِي.
- This covers the buyer and the seller.
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- This is an explanation of Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- لَكِنْ بِالنِّسْبَةِ لِلَّذِي يَسْمَعُ إِنْسَانًا يَبِيعُ وَيَشْتَرِي مَاذَا عَلَيْهِ؟
- But what should someone do if they hear others buying and selling?
…6 more translated lines, 25 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 44 nouns)
- بَاعَ — to sell
- اشْتَرَى — to buy
- رَبِحَ — to profit
- بَائِع — seller
- مُشْتَرٍ — buyer
- شَرْح — explanation