Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 645

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 645 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ كَرَاهَةِ تَعْلِيقِ الْجَرَسِ فِي الْبَعِيرِ وَغَيْرِهِ مِنَ الدَّوَابِّ، وَكَرَاهِيَةِ اسْتِصْحَابِ الْكَلْبِ. وَأَمَّا مَا يَكُونُ فِي الْمُنَبِّهَاتِ مِنَ السَّاعَاتِ وَشِبْهِهَا فَلَا يَدْخُلُ فِي النَّهْيِ؛ لِأَنَّهُ لَا يُعَلَّقُ عَلَى الْبَهَائِمِ وَإِنَّمَا هُوَ مُؤَقَّتٌ بِوَقْتٍ مُعَيَّنٍ لِلتَّنْبِيهِ. وَكَذَلِكَ مَا يَكُونُ عِنْدَ الْأَبْوَابِ يُسْتَأْذَنُ بِهِ، فَإِنَّ بَعْضَ الْأَبْوَابِ يَكُونُ عِنْدَهَا جَرَسٌ لِلِاسْتِئْذَانِ فَهَذَا أَيْضًا لَا بَأْسَ بِهِ، وَلَا يَدْخُلُ فِي النَّهْيِ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ مُعَلَّقًا عَلَى بَهِيمَةٍ وَشِبْهِهَا، وَلَا يَحْصُلُ بِهِ الطَّرَبُ الَّذِي يَكُونُ مِمَّا نَهَى عَنْهُ الرَّسُولُ. وَيُوجَدُ فِي بَعْضِ أَجْهِزَةِ الْهَاتِفِ عِنْدَ الِانْتِظَارِ إِذَا اتَّصَلْتَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ حَاضِرًا قَالَ: انْتَظِرْ ثُمَّ تَسْمَعُ مُوسِيقَى، فَهَذَا حَرَامٌ؛ لِأَنَّ الْمُوسِيقَى مِنْ آلَاتِ الْعَزْفِ وَهِيَ مُحَرَّمَةٌ، لَكِنْ إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَّصِلَ بِمَنْ يُرِيدُ إِلَّا بِهَذَا فَالْإِثْمُ عَلَى مَنْ وَضَعَهُ، إِلَّا أَنَّهُ يَنْبَغِي مَنْ سَمِعَهُ أَنْ يَنْصَحَ صَاحِبَ الْهَاتِفِ بِأَنْ يَفْصِلَ هَذَا الْجَرَسَ، وَيَسْكُتَ، حَتَّى يُكَلِّمَكَ الْمَطْلُوبُ. وَأَمَّا مَا يُجْعَلُ لِلِانْتِظَارِ فِي الْهَاتِفِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ أَحْيَانًا، إِذَا اتَّصَلْتَ سَمِعْتَ آيَاتٍ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ يَقُولُ: انْتَظِرْ، ثُمَّ تَسْمَعُ آيَاتٍ مِنَ الْقُرْآنِ - فَهَذَا فِيهِ ابْتِذَالٌ لِكَلَامِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ حَيْثُ يُجْعَلُ كَأَدَاةٍ يُعْلَمُ بِهَا الِانْتِظَارُ، وَالْقُرْآنُ نَزَلَ لِمَا هُوَ أَشْرَفُ مِنْ هَذَا وَأَعْظَمُ، فَلَقَدْ نَزَلَ لِإِصْلَاحِ الْقُلُوبِ وَالْأَعْمَالِ، وَلَمْ يَنْزِلْ لِيُجْعَلَ وَسِيلَةً لِلِانْتِظَارِ فِي الْهَاتِفِ وَغَيْرِهِ. ثُمَّ إِنَّهُ قَدْ يَتَّصِلُ عَلَيْكَ إِنْسَانٌ لَا يُعَظِّمُ الْقُرْآنَ، وَلَا يَهْتَمُّ بِهِ، وَيَنْقُلُ عَلَيْهِ أَنْ يَسْمَعَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ أَوْ يَتَّصِلُ كَافِرٌ أَوْ يَهُودِيٌّ أَوْ نَصْرَانِيٌّ، فَيَسْمَعُ هَذَا الْقُرْآنَ فَيَظُنُّهُ أُغْنِيَةً؛ لِأَنَّهُ لَا يَعْرِفُهُ فَقَدْ لَا يَكُونُ عَرَبِيًّا أَيْضًا، فَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا ابْتِذَالٌ لِلْقُرْآنِ، وَأَنَّ مَنْ وَضَعَ الْقُرْآنَ مِنْ أَجْلِ الِانْتِظَارِ يُنْصَحُ وَيُقَالُ لَهُ: اتَّقِ اللَّهَ، كَلَامُ اللَّهِ أَشْرَفُ مِنْ أَنْ يُجْعَلَ أَدَاةً لِلِانْتِظَارِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ كَرَاهَةِ تَعْلِيقِ الْجَرَسِ فِي الْبَعِيرِ وَغَيْرِهِ مِنَ الدَّوَابِّ، وَكَرَاهِيَةِ اسْتِصْحَابِ الْكَلْبِ.
(from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim in the Book of Clothing and Adornment, Chapter on the Dislike of Dogs and Bells during Travel, number: Chapter on the Dislike of Hanging Bells on Camels and other Animals, and the Dislike of Keeping Dogs.
وَأَمَّا مَا يَكُونُ فِي الْمُنَبِّهَاتِ مِنَ السَّاعَاتِ وَشِبْهِهَا فَلَا يَدْخُلُ فِي النَّهْيِ؛ لِأَنَّهُ لَا يُعَلَّقُ عَلَى الْبَهَائِمِ وَإِنَّمَا هُوَ مُؤَقَّتٌ بِوَقْتٍ مُعَيَّنٍ لِلتَّنْبِيهِ.
Alarm clocks and similar devices do not fall under this prohibition, as they are not hung on animals but are instead set to alert at a specific time.
وَكَذَلِكَ مَا يَكُونُ عِنْدَ الْأَبْوَابِ يُسْتَأْذَنُ بِهِ، فَإِنَّ بَعْضَ الْأَبْوَابِ يَكُونُ عِنْدَهَا جَرَسٌ لِلِاسْتِئْذَانِ فَهَذَا أَيْضًا لَا بَأْسَ بِهِ، وَلَا يَدْخُلُ فِي النَّهْيِ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ مُعَلَّقًا عَلَى بَهِيمَةٍ وَشِبْهِهَا، وَلَا يَحْصُلُ بِهِ الطَّرَبُ الَّذِي يَكُونُ مِمَّا نَهَى عَنْهُ الرَّسُولُ.
The same applies to doorbells used to request entry. These are not hung on animals, nor do they produce the kind of musical distraction prohibited by the Messenger, so there is no harm in using them.

6 more translated lines, 27 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 52 nouns)