Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 631
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٣٠٥ - بَابُ تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ الْحَيَوَانِ فِي بِسَاطٍ أَوْ حَجَرٍ أَوْ ثَوْبٍ أَوْ دِرْهَمٍ أَوْ دِينَارٍ أَوْ وِسَادَةٍ
لَا رُوحَ فِيهِ لَا بَأْسَ أَنْ يُصَوِّرَهُ، سَوَاءٌ كَانَ مِمَّا يَنْمُو كَالْأَشْجَارِ أَوْ مِمَّا لَا يَنْمُو كَالشَّمْسِ
لَمَّا
وَالْبِحَارِ وَالْقَمَرِ وَالْأَنْهَارِ وَمَا أَشْبَهَهَا.
الْقِسْمُ الثَّالِثُ: تَصْوِيرُ مَا فِيهِ رُوحٌ لَكِنْ بِالتَّلْوِينِ وَالرَّسْمِ فَهَذَا قَدِ اخْتَلَفَ
فِيهِ الْعُلَمَاءُ: فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: إِنَّهُ جَائِزٌ؛ لِمَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
قَالَ: «إِلَّا رَقْمًا فِي ثَوْبٍ» فَاسْتَثْنَى الرَّقْمَ؛ لِأَنَّ الرَّقْمَ لَا يُمَاثِلُ مَا خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ؛
إِذْ إِنَّ مَا خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ جِسْمٌ مَلْمُوسٌ، وَأَمَّا هَذَا فَهُوَ مُجَرَّدُ رَقْمٍ وَتَلْوِينٍ فَيَجُوزُ
لَوْ بِالْيَدِ، وَلَكِنَّ جُمْهُورَ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ، وَهُوَ الصَّحِيحُ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ التَّصْوِيرُ
لَا بِالتِّمْثَالِ وَلَا بِالرَّقْمِ مَا دَامَ الْمُصَوَّرُ مِنَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي فِيهَا الرُّوحُ.
وَلَمْ يَحْدُثْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ مَا حَدَثَ فِي زَمَانِنَا هَذَا مِنَ الصُّوَرِ الْفُوتُوغْرَافِيَّةِ
وَهَلْ تَدْخُلُ فِي النَّهْيِ أَوْ لَا تَدْخُلُ؟
وَإِذَا تَأَمَّلْتَ النَّصَّ وَجَدْتَ أَنَّهَا لَا تَدْخُلُ؛ لِأَنَّ الَّذِي يُصَوِّرُ صُورَةً فُوتُوغْرَافِيَّةً
لَا يُصَوِّرُ فِي الْوَاقِعِ، غَايَةُ مَا هُنَالِكَ أَنَّهُ يُلْقِي هَذَا الضَّوْءَ الشَّدِيدَ عَلَى جِسْمٍ أَمَامَهُ
فَيَلْتَقِطُ صُورَتَهُ فِي لَحْظَةٍ، وَالْمُصَوِّرُ لَا بُدَّ أَنْ يُعَالِجَ التَّصْوِيرَ وَيُخَطِّطَ الْعَيْنَ الرَّأْسَ
وَالْأَنْفَ وَالْأُذُنَ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ - فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ مِنْهُ عَمَلٌ، أَمَّا هَذِهِ الصُّوَرُ فَإِنَّهَا فِي
لَحْظَةٍ تَلْتَقِطُهَا وَكَأَنَّهَا تَنْقُلُ الصُّورَةَ الَّتِي صَوَّرَهَا اللَّهُ لِتَجْعَلَهَا فِي هَذَا الْكَارْتِ. وَهَذَا
الْقَوْلُ هُوَ الرَّاجِحُ.
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ اللِّبَاسِ وَالزِّينَةِ بَابُ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ رَقْمُ (٢١١١)،
مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ اللِّبَاسِ بَابُ مَنْ كَرِهَ الْقُعُودَ عَلَى الصُّورَةِ رَقْمُ (٥٩٥٨)، وَمُسْلِمٌ:
كِتَابُ اللِّبَاسِ وَالزِّينَةِ، بَابُ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ أَوْ صُورَةٌ، رَقْمُ (٢١٠٦)، مِنْ حَدِيثِ
أَبِي طَلْحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ الْحَيَوَانِ فِي بِسَاطٍ أَوْ حَجَرٍ أَوْ ثَوْبٍ أَوْ دِرْهَمٍ أَوْ دِينَارٍ أَوْ وِسَادَةٍ
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Tawhid, Chapter: Allah's saying: (And Allah created you and what you do), number: Chapter on the prohibition of depicting animals on a carpet, stone, garment, dirham, dinar, or pillow.
- لَا رُوحَ فِيهِ لَا بَأْسَ أَنْ يُصَوِّرَهُ، سَوَاءٌ كَانَ مِمَّا يَنْمُو كَالْأَشْجَارِ أَوْ مِمَّا لَا يَنْمُو كَالشَّمْسِ لَمَّا وَالْبِحَارِ وَالْقَمَرِ وَالْأَنْهَارِ وَمَا أَشْبَهَهَا.
- If it has no soul, there is no harm in depicting it, whether it is something that grows, like trees, or something that does not grow, like the sun, the seas, the moon, the rivers, and what resembles them.
- الْقِسْمُ الثَّالِثُ: تَصْوِيرُ مَا فِيهِ رُوحٌ لَكِنْ بِالتَّلْوِينِ وَالرَّسْمِ فَهَذَا قَدِ اخْتَلَفَ فِيهِ الْعُلَمَاءُ:
- The third category: Depicting that which has a soul, but by coloring and drawing; the scholars have differed regarding this.
…6 more translated lines, 19 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 52 nouns)
- صَوَّرَ — to depict
- نَمَا — to grow
- أَشْبَهَ — to resemble
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- تَصْوِيرٌ — depiction