Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 619

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 619 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ النَّهْيِ عَنْ إِتْيَانِ الْكُهَّانِ وَالْمُنَجِّمِينَ وَالْعَرَّافِ وَأَصْحَابِ الرَّمْلِ وَالطَّوَارِقِ. الْقِسْمُ الثَّانِي: مُحَرَّمٌ وَهُوَ عِلْمُ التَّأْثِيرِ، وَهُوَ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ عِلْمِ النُّجُومِ سَبَبًا يَدَّعِي بِهِ أَنَّ مَا حَصَلَ فِي الْأَرْضِ فَإِنَّهُ مِنْ سَبَبِ النَّجْمِ، كَالَّذِينَ يَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، هَذَا هُوَ الْمُحَرَّمُ، وَلَا يَجُوزُ اعْتِمَادُهُ؛ لِأَنَّهُ لَا عَلَاقَةَ لِمَا يَحْدُثُ فِي الْأَرْضِ بِمَا يَحْدُثُ فِي السَّمَاءِ، السَّمَاءُ مُسْتَقِلَّةٌ، فَمَا حَصَلَ مِنْ أَثَرٍ فِي السَّمَاءِ فَإِنَّهُ لَا يُؤَشِّرُ عَلَى الْأَرْضِ. فَالنُّجُومُ لَا دَخْلَ لَهَا فِي الْحَوَادِثِ. بَعْضُ النَّاسِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - يَقُولُ: هَذَا الرَّجُلُ وُلِدَ فِي النَّوْءِ الْفُلَانِيِّ فَسَيَكُونُ سَعِيدًا، هَذَا الْوَلَدُ وُلِدَ فِي النَّوْءِ الْفُلَانِيِّ فَسَيَكُونُ شَقِيًّا؟ مَنْ قَالَ هَذَا؟ وَيُسَمُّونَهُ الطَّالِعَ، أَيْ: طَالِعَ هَذَا الْوَلَدِ. هَذَا هُوَ الْمُحَرَّمُ الَّذِي مَنْ صَدَّقَ الْمُنَجِّمَ فِيهِ فَهُوَ كَمَنْ صَدَّقَ الْكَاهِنَ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ وَرَضِيَ عَنْهَا، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَتَى عَرَّافًا فَسَأَلَهُ عَنْ شَيْءٍ فَصَدَّقَهُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «الْعِيَافَةُ، وَالطَّيَرَةُ، وَالطَّرْقُ، مِنَ الْجِبْتِ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ. وَقَالَ: «الطَّرْقُ» هُوَ الزَّجْرُ: أَيْ زَجْرُ الطَّيْرِ وَهُوَ أَنْ يَتَيَمَّنَ أَوْ يَتَشَاءَمَ بِطَيَرَانِهِ، فَإِنْ طَارَ إِلَى جِهَةِ الْيَمِينِ تَيَمَّنَ، وَإِنْ طَارَ إِلَى جِهَةِ الْيَسَارِ تَشَاءَمَ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَالْعِيَافَةُ: الْخَطُّ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ النَّهْيِ عَنْ إِتْيَانِ الْكُهَّانِ وَالْمُنَجِّمِينَ وَالْعَرَّافِ وَأَصْحَابِ الرَّمْلِ وَالطَّوَارِقِ.
(from previous page) ⟵ Time is like the seasons; winter has arrived, and summer has arrived, and by them, one can infer the place, meaning the directions. The chapter on the prohibition of going to soothsayers, astrologers, diviners, sand-diviners, and omen-takers.
الْقِسْمُ الثَّانِي: مُحَرَّمٌ وَهُوَ عِلْمُ التَّأْثِيرِ، وَهُوَ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ عِلْمِ النُّجُومِ سَبَبًا يَدَّعِي بِهِ أَنَّ مَا حَصَلَ فِي الْأَرْضِ فَإِنَّهُ مِنْ سَبَبِ النَّجْمِ، كَالَّذِينَ يَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، هَذَا هُوَ الْمُحَرَّمُ، وَلَا يَجُوزُ اعْتِمَادُهُ؛ لِأَنَّهُ لَا عَلَاقَةَ لِمَا يَحْدُثُ فِي الْأَرْضِ بِمَا يَحْدُثُ فِي السَّمَاءِ، السَّمَاءُ مُسْتَقِلَّةٌ، فَمَا حَصَلَ مِنْ أَثَرٍ فِي السَّمَاءِ فَإِنَّهُ لَا يُؤَشِّرُ عَلَى الْأَرْضِ.
The second category is forbidden: the science of influence. This involves using astrology to claim that earthly events are caused by the stars, much like those in the pre-Islamic era who said, 'We received rain because of the rising of such-and-such star.' Such beliefs are forbidden and cannot be relied upon. There is no connection between what happens on earth and what happens in the heavens. The sky is independent, and celestial phenomena do not dictate earthly outcomes.
فَالنُّجُومُ لَا دَخْلَ لَهَا فِي الْحَوَادِثِ.
The stars have no role in earthly events.

…11 more translated lines, 20 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 51 nouns)