Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 613
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ النِّيَاحَةِ عَلَى الْمَيِّتِ وَلَطْمِ الْخَدِّ، وَشَقِّ الْجَيْبِ، وَنَتْفِ الشَّعْرِ. الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ الَّتِي سَاقَهَا الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى تَحْرِيمِ النِّيَاحَةِ وَالنَّدْبِ عَلَى الْمَيِّتِ. أَمَّا النِّيَاحَةُ: النِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ أَنْ يَبْكِيَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَوِ الرِّجَالُ، وَلَكِنَّ النِّسَاءَ أَكْثَرُ، عَلَى شِبْهِ مَا تَنُوحُ الْحَمَامَةُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا، وَأَمَّا النَّدْبُ: فَهُوَ أَنْ يَذْكُرَ مَحَاسِنَ الْمَيِّتِ وَيَتَأَوَّهُ مِنْهَا وَيَتَوَجَّعُ. وَقَدْ ذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا حَدِيثُ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ غُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حِجْرِ بَعْضِ أَهْلِهِ، فَجَعَلَتْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ الَّتِي هُوَ بِحِجْرِهَا تَبْكِي بِرَنَّةٍ يَعْنِي بِنِيَاحَةٍ، فَلَمَّا أَفَاقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ. الصَّالِقَةُ: مِنَ الصَّلْقِ وَهُوَ رَفْعُ الصَّوْتِ، يَعْنِي بِأَنْ تَصْرُخَ وَتَرْفَعَ صَوْتَهَا عِنْدَ الْمُصِيبَةِ، فَهَذِهِ بَرِئَ مِنْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُشْهِدُ اللَّهَ أَنَّنَا بَرِيئُونَ مِنْ كُلِّ مَا تَبَرَّأَ مِنْهُ الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِنْ كُلِّ عَمَلٍ تَبَرَّأَ مِنْهُ. أَمَّا الْحَالِقَةُ فَهِيَ أَنَّهُ جَرَتْ عَادَةُ النِّسَاءِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا أُصِيبَتْ بِمَيِّتٍ تَحْلِقُ شَعَرَ رَأْسِهَا، كَأَنَّهَا غَاضِبَةٌ، وَشَعَرُ الرَّأْسِ يُتَّخَذُ زِينَةً مَطْلُوبَةً عِنْدَ النِّسَاءِ، وَطُولُهُ وَكَثَافَتُهُ مَرْغُوبَةٌ عِنْدَهُنَّ، لَكِنْ فِي وَقْتِنَا الْحَاضِرِ لَمَّا انْفَتَحَ النَّاسُ عَلَى نِسَاءِ الْكَافِرِينَ أَوْ مَنْ تَشَبَّهَ بِهِمْ، صَارَتِ الْمَرْأَةُ تُحَاوِلُ أَنْ تُقَصِّرَ شَعَرَ رَأْسِهَا حَتَّى يَكُونَ كَرَأْسِ الرَّجُلِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. أَمَّا الشَّاقَّةُ: فَهِيَ الَّتِي تَشُقُّ جَيْبَهَا عِنْدَ الْمُصِيبَةِ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا الَّتِي تَنْفُشُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ النِّيَاحَةِ عَلَى الْمَيِّتِ وَلَطْمِ الْخَدِّ، وَشَقِّ الْجَيْبِ، وَنَتْفِ الشَّعْرِ.
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim in the Book of Faith, Chapter on Applying the Term Disbelief to Slandering Ancestry and Wailing, number, Chapter on the Prohibition of Wailing over the Deceased, Slapping Cheeks, Tearing Garments, and Pulling Hair.
- الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ الَّتِي سَاقَهَا الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى تَحْرِيمِ النِّيَاحَةِ وَالنَّدْبِ عَلَى الْمَيِّتِ.
- Explanation: These hadiths presented by Hafiz al-Nawawi, may Allah have mercy on him, all indicate that wailing and lamenting over the dead are forbidden.
- أَمَّا النِّيَاحَةُ: النِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ أَنْ يَبْكِيَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَوِ الرِّجَالُ، وَلَكِنَّ النِّسَاءَ أَكْثَرُ، عَلَى شِبْهِ مَا تَنُوحُ الْحَمَامَةُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا، وَأَمَّا النَّدْبُ: فَهُوَ أَنْ يَذْكُرَ مَحَاسِنَ الْمَيِّتِ وَيَتَأَوَّهُ مِنْهَا وَيَتَوَجَّعُ.
- Wailing involves men or women—though it is more common among women—weeping over the deceased in a manner reminiscent of a mourning dove. This has been discussed previously. Lamenting, on the other hand, is the act of reciting the virtues of the deceased while sighing and expressing deep distress.
…4 more translated lines, 25 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 45 nouns)
- سَاقَ — to cite
- دَلَّ — to indicate
- بَكَى — to cry
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- نِيَاحَةٌ — wailing