Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 609
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ النِّيَاحَةِ عَلَى الْمَيِّتِ، وَلَطْمِ الْخَدِّ، وَشَقِّ الْجَيْبِ، وَنَتْفِ الشَّعْرِ. هَكَذَا يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَصْبِرَ وَيَحْتَسِبَ الْأَجْرَ، وَيَعْلَمَ أَنَّ الْحُزْنَ وَالْبُكَاءَ فِي النِّيَاحَةِ لَا يُغْنِي شَيْئًا، لَقَدِ انْتَهَى كُلُّ شَيْءٍ. لَوْ أَنَّ أَحَدًا سَافَرَ، وَأُصِيبَ بِحَادِثٍ هَلْ يَقُولُ: لَوْ أَنِّي مَا سَافَرْتُ كَانَ سَلِمْتُ وَلَمْ يَحْدُثْ ذَلِكَ؟ لَا، لَا يُمْكِنُ أَبَدًا، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا﴾ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾. لَا فِرَارَ مِنَ الْمَوْتِ، إِذَا عَلَيْكَ أَنْ تَصْبِرَ وَتَحْتَسِبَ، وَأَنْ تَقُولَ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أَجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا. يُؤْجِرُكَ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِكَ وَيُخْلِفُ عَلَيْكَ خَيْرًا مِنْهَا. وَهَذِهِ قِصَّةُ أُمِّ سَلَمَةَ: مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَبُو سَلَمَةَ، وَهُوَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيْهَا فَحَزِنَتْ لِفِرَاقِهِ، وَكَانَتْ قَدْ سَمِعَتِ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا أُصِيبَ بِمُصِيبَةٍ فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا، آجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا» فَقَالَتْ هَذَا، قَالَتْ: «اللَّهُمَّ أَجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا»، وَتَقُولُ فِي نَفْسِهَا: مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ أَبُو سَلَمَةَ زَوْجُهَا يُحِبُّهَا وَتُحِبُّهُ، مَنْ يَكُونُ خَيْرًا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ هِيَ مَا شَكَّتْ فِي الْخَبَرِ، هِيَ تُوقِنُ أَنَّهُ صِدْقٌ، لَكِنَّهَا تَقُولُ: مَنْ يَكُونُ هَذَا؟ فَمَا إِنِ انْتَهَتْ عِدَّتُهَا حَتَّى خَطَبَهَا النَّبِيُّ ﷺ فَكَانَ خَيْرًا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، فَأَخْلَفَ اللَّهُ لَهَا خَيْرًا مِنْ مُصِيبَتِهَا، وَصَارَ النَّبِيُّ ﷺ هُوَ الَّذِي يُرَبِّي أَوْلَادَهَا، أَوْلَادُهَا صَارُوا تَحْتَ الرَّسُولِ. وَهَذَا أَيْضًا نَتِيجَةٌ لِقِصَّةٍ أُخْرَى، دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ شَخَصَ بَصَرُهُ، خَرَجَتْ رُوحُهُ، فَأَغْمَضَ عَيْنَيْهِ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ بَرِيَ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَكَذَا يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَصْبِرَ وَيَحْتَسِبَ الْأَجْرَ،
- Thus, it is necessary for a person to be patient and seek reward from God.
- وَيَعْلَمَ أَنَّ الْحُزْنَ وَالْبُكَاءَ فِي النِّيَاحَةِ لَا يُغْنِي شَيْئًا،
- And to know that sadness and crying during wailing do not suffice for anything.
- لَقَدِ انْتَهَى كُلُّ شَيْءٍ.
- Everything has ended.
…30 more translated lines, 31 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 36 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- صَبَرَ — to be patient
- اِحْتَسَبَ — to seek reward from God
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- نِيَاحَةٌ — wailing