Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 608

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 608 — original page scan

Arabic text · النص

فَإِنَّ المَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَالوَاجِبُ عَلَى الإِنْسَانِ أَنْ يَتَصَبَّرَ وَيَحْتَسِبَ الأَجْرَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى، وَيَعْلَمَ أَنَّ عِظَمَ الثَّوَابِ مَعَ عِظَمِ المُصَابِ، وَأَنَّهُ كُلَّمَا عَظُمَتِ المُصِيبَةُ كَثُرَ الثَّوَابُ. أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَيْسَ مِنَّا مَنْ شَقَّ الجُيُوبَ، وَضَرَبَ الخُدُودَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الجَاهِلِيَّةِ» وَهَذَا شَيْءٌ يَفْعَلُهُ النَّاسُ فِي الجَاهِلِيَّةِ، إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَهُمْ مُصِيبَةٌ شَقَّ جَيْبَهُ، أَوْ جَعَلَ يَلْطِمُ خَدَّهُ، أَوْ يَنْتِفُ شَعَرَهُ، أَوْ يَدْعُو بِدُعَاءِ الجَاهِلِيَّةِ: يَا وَيْلَاهُ يَا ثُبُورَاهُ يَا انْقِطَاعَ ظَهْرَاهُ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَتَبَرَّأَ النَّبِيُّ مِنْ هَؤُلَاءِ؛ لِأَنَّ المُؤْمِنَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ، مُؤْمِنٌ بِقَضَاءِ اللَّهِ، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَتَغَيَّرَ الحَالُ عَمَّا كَانَ، وَأَنَّ هَذَا أَمْرٌ قُضِيَ وَانْتَهَى، وَقَدْ كُتِبَ قَبْلَ أَنْ تُخْلَقَ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، جَفَّتِ الأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ، لَا يُمْكِنُ أَنْ تَتَغَيَّرَ الحَالُ عَمَّا كَانَ مَهْمَا كَانَ، إِذَا مَا الفَائِدَةُ مِنَ الجَزَعِ؟! مَا الفَائِدَةُ مِنَ السَّخَطِ؟! مَا هُوَ إِلَّا أَمْرٌ أَوْ وَحْيٌ مِنَ الشَّيْطَانِ؛ لِيَحْرِمَكَ الأَجْرَ مِنْ جِهَةٍ؛ وَلِيُعَذِّبَ بِهِ المَيِّتُ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى. فَعَلَيْكَ يَا أَخِي أَنْ تَتَّقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَنْ تَصْبِرَ وَتَحْتَسِبَ، وَأَنْ تَقُولَ كَمَا أَثْنَى اللَّهُ عَلَى مَنْ يَقُولُ فِيهِمْ: ﴿وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ﴾. مَنْ هُمْ؟ ﴿الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾. وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصَابُ بِمُصِيبَةٍ فَيَقُولُ: اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا آجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا».

Line-by-line translation · المعاني

فَإِنَّ المَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَالوَاجِبُ عَلَى الإِنْسَانِ أَنْ يَتَصَبَّرَ وَيَحْتَسِبَ الأَجْرَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى، وَيَعْلَمَ أَنَّ عِظَمَ الثَّوَابِ مَعَ عِظَمِ المُصَابِ، وَأَنَّهُ كُلَّمَا عَظُمَتِ المُصِيبَةُ كَثُرَ الثَّوَابُ.
The deceased suffers in the grave, as established by the Prophet (peace be upon him) in the account of Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him). It is therefore the duty of every person to practice patience and seek reward from Allah, understanding that the magnitude of the reward corresponds to the severity of the affliction; the greater the calamity, the greater the reward.
أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَيْسَ مِنَّا مَنْ شَقَّ الجُيُوبَ، وَضَرَبَ الخُدُودَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الجَاهِلِيَّةِ»
Regarding the hadith of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), the Prophet (peace be upon him) said: "He is not one of us who tears his clothes, strikes his cheeks, or cries out with the lamentations of the pre-Islamic era."
وَهَذَا شَيْءٌ يَفْعَلُهُ النَّاسُ فِي الجَاهِلِيَّةِ، إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَهُمْ مُصِيبَةٌ شَقَّ جَيْبَهُ، أَوْ جَعَلَ يَلْطِمُ خَدَّهُ، أَوْ يَنْتِفُ شَعَرَهُ، أَوْ يَدْعُو بِدُعَاءِ الجَاهِلِيَّةِ: يَا وَيْلَاهُ يَا ثُبُورَاهُ يَا انْقِطَاعَ ظَهْرَاهُ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَتَبَرَّأَ النَّبِيُّ مِنْ هَؤُلَاءِ؛
This was common practice in the pre-Islamic era. When a calamity struck, a person would tear his garment, slap his face, pull his hair, or wail with pagan expressions like, "Woe is me! Oh, my destruction! Oh, my broken back!" and similar cries. The Prophet disassociated himself from those who do this.

…4 more translated lines, 31 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 41 nouns)