Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 610

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 610 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ: «إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ» رُوحُكَ إِذَا خَرَجَتْ مِنْ جَسَدِكَ فَإِنَّ الْبَصَرَ يُشَاهِدُهَا بِإِذْنِ اللَّهِ خَارِجَةً فَيَتْبَعُهَا، وَلَمَّا سَمِعَ أَهْلُ الْبَيْتِ ذَلِكَ عَرَفُوا أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ، فَضَجَّ نَاسٌ مِنْهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ» ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَبِي سَلَمَةَ، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ» دَعَوَاتٌ خَمْسٌ تَزِنُ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَبِي سَلَمَةَ، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ». إِحْدَى هَذِهِ الدَّعَوَاتِ عَرَفْنَاهَا، وَالْبَاقِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مُجَابٌ، الَّذِي عَرَفْنَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ خَلَفَ أَبَا سَلَمَةَ فِي عَقِبِهِ، فَكَانَ زَوْجَ امْرَأَتِهِ، وَكَانَ مُرَبِّيَ أَوْلَادِهِ، يَعْنِي عَاشُوا فِي حِجْرِ الرَّسُولِ. وَالْمُهِمُّ أَنَّ عَلَى الْمَرْءِ أَنْ يَصْبِرَ عِنْدَ الْمَصَائِبِ مَهْمَا كَانَتْ، وَيَسْتَرْجِعَ، وَيَقُولَ: اللَّهُمَّ أَجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْنِي خَيْرًا مِنْهَا. وَلَا بَأْسَ أَنْ يَبْكِيَ الْبُكَاءَ الطَّبِيعِيَّ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ نَوْحٌ، فَإِنَّ هَذَا حَدَثَ مِنْ خَيْرِ الْبَشَرِ مُحَمَّدٍ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ: وَجِعَ أَبُو مُوسَى، فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حِجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَأَقْبَلَتْ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ: أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَرِيءٌ مِنَ الصَّالِقَةِ، وَالْخَالِقَةِ، وَالشَّاقَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ Then the explanation of Riyad al-Salihin was cleared from the words of the Master of Messengers, may God's prayers and peace be upon him.
قَالَ: «إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ»
He said: "When the soul is taken, the eyes follow it."
رُوحُكَ إِذَا خَرَجَتْ مِنْ جَسَدِكَ فَإِنَّ الْبَصَرَ يُشَاهِدُهَا بِإِذْنِ اللَّهِ خَارِجَةً فَيَتْبَعُهَا، وَلَمَّا سَمِعَ أَهْلُ الْبَيْتِ ذَلِكَ عَرَفُوا أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ، فَضَجَّ نَاسٌ مِنْهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ»
When your soul leaves your body, your eyes witness it departing by Allah's permission and follow it. When the family heard this, they realized Abu Salamah had passed away and began to wail. The Prophet, peace be upon him, said: "Do not pray for anything but good for yourselves, for the angels say 'Amin' to whatever you say."

7 more translated lines, 32 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 41 nouns)