Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 607

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 607 — original page scan

Arabic text · النص

٣٠٢ - بَابُ تَحْرِيمِ النِّيَاحَةِ عَلَى الْمَيِّتِ، وَلَطْمِ الْخَدِّ، وَشَقِّ الْجَيْبِ، وَنَتْفِ الشَّعْرِ بِهَذَا الصَّبِيِّ الَّذِي يُنَازِعُهُ الْمَوْتُ. وَقَالَ لِلْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ: «إِنَّهَا رَحْمَةٌ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ» (١) فَبُكَاءُ النَّبِيِّ عَلَى هَذَا الصَّبِيِّ لَيْسَ مِنْ أَجْلِ الْحُزْنِ لَكِنْ رِقَّةٌ لَهُ وَرَحْمَةٌ؛ حَيْثُ إِنَّهُ يُنَازِعُ الْمَوْتَ، وَقَالَ: «إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ» جَعَلَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهُمْ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا الْبُكَاءُ الَّذِي تَقْتَضِيهِ الطَّبِيعَةُ حُزْنًا عَلَى فِرَاقِ الْمَحْبُوبِ، كَمَا حَصَلَ لِلنَّبِيِّ حِينَ مَاتَ ابْنُهُ إِبْرَاهِيمُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ مَارِيَةَ الْقِبْطِيَّةِ الَّتِي أَهْدَاهَا إِلَيْهِ مَلِكُ الْقِبْطِ، فَجَاءَتْ مِنْهُ بِوَلَدٍ وَتَرَعْرَعَ الصَّبِيُّ، وَسَمَّاهُ بِإِبْرَاهِيمَ الَّذِي هُوَ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ» وَلَمَّا بَلَغَ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا تَقْرِيبًا تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: «الْعَيْنُ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبُ يَحْزَنُ، وَلَا نَقُولُ إِلَّا مَا يُرْضِي رَبَّنَا، وَإِنَّا عَلَى فِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ» (٢) هَكَذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ. وَأَخْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ تُرْضِعُهُ، فَهَذَا النَّوْعُ مِنَ الْبُكَاءِ لَا يَضُرُّ؛ لِأَنَّهُ شَيْءٌ تَقْتَضِيهِ الطَّبِيعَةُ وَالْجِبِلَّةُ، وَلَا يَدُلُّ عَلَى سَخَطِ الْإِنْسَانِ عَلَى مَا قَضَاهُ اللَّهُ وَقَدَّرَهُ. أَمَّا النَّوْعُ الثَّانِي: فَهُوَ الْبُكَاءُ الَّذِي يَنُوحُ فِيهِ الْإِنْسَانُ نِيَاحًا، فَهَذَا الْبُكَاءُ يُعَذَّبُ بِهِ الْمَيِّتُ فِي قَبْرِهِ، فَالْمَيِّتُ يُعَذَّبُ، وَالنَّائِحُ هُوَ الْمُتَسَبِّبُ لِعَذَابِهِ فِي قَبْرِهِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ وَلِهَذَا يُخْطِئُ بَعْضُ النَّاسِ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - بِنَوْحِهِ إِذَا مَاتَ لَهُ قَرِيبٌ وَمَا دَامَ يَفْعَلُ هَكَذَا (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «يُعَذَّبُ...»، رَقْمُ (١٢٨٤)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ الْبُكَاءِ عَلَى الْمَيِّتِ رَقْمُ (٩٢٣) مِنْ حَدِيثِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «إِنَّا بِكَ...»، رَقْمُ (١٣٠٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْفَضَائِلِ، بَابُ رَحْمَتِهِ الصِّبْيَانَ وَالْعِيَالَ وَتَوَاضُعِهِ فِي ذَلِكَ، رَقْمُ (٢٣١٥)، مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ النِّيَاحَةِ عَلَى الْمَيِّتِ، وَلَطْمِ الْخَدِّ، وَشَقِّ الْجَيْبِ، وَنَتْفِ الشَّعْرِ
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Funerals, Chapter: He is not one of us who tears his garments, number (1294), and Muslim: Book of Faith, Chapter: The prohibition of striking cheeks and tearing garments, Chapter: The prohibition of wailing over the dead, and slapping the cheek, and tearing the garment, and plucking hair.
بِهَذَا الصَّبِيِّ الَّذِي يُنَازِعُهُ الْمَوْتُ.
Over this child who was struggling with death.
وَقَالَ لِلْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ: «إِنَّهَا رَحْمَةٌ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ» (١)
And he said to Al-Aqra' ibn Habis: 'It is mercy, and Allah only shows mercy to the merciful among His servants' (1).

7 more translated lines, 26 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 49 nouns)