Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 581

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 581 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَحْرِيمِ تَشَبُّهِ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَتَشَبُّهِ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ فِي لِبَاسٍ وَحَرَكَةٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: «مَائِلَاتٌ» فَمَعْنَاهُ مُنْحَرِفَاتٌ عَنِ الْحَقِّ وَعَمَّا يَجِبُ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَالْحِشْمَةِ، تَجِدُهَا فِي السُّوقِ تَمْشِي مِشْيَةَ الرَّجُلِ بِقُوَّةٍ وَجَلَدٍ حَتَّى أَنَّ بَعْضَ الرِّجَالِ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْشِيَ هَذِهِ الْمِشْيَةَ لَكِنَّهَا هِيَ تَمْشِي كَأَنَّهَا جُنْدِيٌّ مِنْ شِدَّةِ مِشْيَتِهَا وَضَرْبِهَا بِالْأَرْضِ وَعَدَمِ مُبَالَاتِهَا. كَذَلِكَ أَيْضًا تَضْحَكُ إِلَى زَمِيلَتِهَا مَعَهَا، تَضْحَكُ وَتَرْفَعُ الصَّوْتَ عَلَى وَجْهٍ يُثِيرُ الْفِتْنَةَ، وَكَذَلِكَ تَقِفُ عَلَى صَاحِبِ الدُّكَّانِ تُماكِسُهُ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ، وَتَضْحَكُ إِلَيْهِ وَتَضْحَكُ مَعَهُ، وَرُبَّمَا تَمُدُّ يَدَهَا إِلَيْهِ لِيَضَعَ عَلَيْهَا سَاعَةَ الْيَدِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْمَفَاسِدِ وَالْبَلَاءِ فَهَؤُلَاءِ لَا شَكَّ أَنَّهُنَّ مَائِلَاتٌ عَنِ الْحَقِّ. وَمِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الْبَلَاءِ الْمُمِيلُونَ مِنَ الْفِتْيَانِ الْمُتَشَبِّهِينَ بِالنِّسَاءِ. نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. قَوْلُهُ: رُؤُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ، الْبُخْتُ نَوْعٌ مِنَ الْإِبِلِ، لَهَا سَنَامٌ طَوِيلٌ، يَنْضَجِعُ يَمِينًا أَوْ شِمَالًا، فَهَذِهِ تَرْفَعُ شَعَرَ رَأْسِهَا حَتَّى يَكُونَ مَائِلًا يَمِينًا أَوْ يَسَارًا كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ. وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: بَلْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَضَعُ عَلَى رَأْسِهَا عِمَامَةً كَعِمَامَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَرْتَفِعَ الْخِمَارُ وَيَكُونَ كَأَنَّهُ سَنَامُ إِبِلٍ مِنَ الْبُخْتِ، وَعَلَى كُلِّ حَالٍ فَهَذِهِ تُجَمِّلُ رَأْسَهَا بِتَجْمِيلٍ يَفْتِنُ. قَوْلُهُ: لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ، وَلَا يَجِدْنَ رِيحَهَا يَعْنِي: لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَقْرَبْنَهَا، وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا، مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا أَوْ أَكْثَرَ. وَمَعَ ذَلِكَ لَا تَقْرَبُ هَذِهِ الْمَرْأَةُ الْجَنَّةَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّهَا خَرَجَتْ عَنِ الصِّرَاطِ فَهِيَ كَاسِيَةٌ عَارِيَةٌ مِيلَةٌ مَائِلَةٌ، عَلَى رَأْسِهَا مَا يَدْعُو إِلَى الْفِتْنَةِ وَالزِّينَةِ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ هَذَا النَّوْعِ مِنَ اللِّبَاسِ؛ لِأَنَّهُ تَوَعَّدَ عَلَيْهِ بِالْحِرْمَانِ مِنَ الْجَنَّةِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ مِنَ الْكَبَائِرِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ تَشَبُّهِ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَتَشَبُّهِ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ فِي لِبَاسٍ وَحَرَكَةٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ.
Chapter on the prohibition of men imitating women and women imitating men in dress, mannerisms, and other behaviors.
وَأَمَّا قَوْلُهُ: «مَائِلَاتٌ» فَمَعْنَاهُ مُنْحَرِفَاتٌ عَنِ الْحَقِّ وَعَمَّا يَجِبُ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَالْحِشْمَةِ،
The term 'inclined' refers to those who deviate from the truth and from the modesty and decency required of them.
تَجِدُهَا فِي السُّوقِ تَمْشِي مِشْيَةَ الرَّجُلِ بِقُوَّةٍ وَجَلَدٍ حَتَّى أَنَّ بَعْضَ الرِّجَالِ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْشِيَ هَذِهِ الْمِشْيَةَ
You might see her in the market walking with such masculine strength and boldness that some men could not match her gait.

17 more translated lines, 21 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 67 nouns)