Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 579

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 579 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَحْرِيمِ تَشَبُّهِ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَتَشَبُّهِ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ فِي لِبَاسٍ وَحَرَكَةٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَاللَّعْنُ هُوَ الطَّرْدُ وَالْإِبْعَادُ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، فَإِذَا تَشَبَّهَ الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ فِي لِبَاسِهِ، وَلَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ لِبَاسًا مُحَرَّمًا كَالْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ، أَوْ تَشَبَّهَ بِالْمَرْأَةِ فِي كَلَامِهَا وَصَارَ يَلُوكُ لِسَانَهُ فِي الْكَلَامِ حَتَّى كَأَنَّهَا تَتَكَلَّمُ امْرَأَةٌ، أَوْ تَشَبَّهَ بِالْمَرْأَةِ فِي مِشْيَتِهَا أَوْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَخْتَصُّ بِالْمَرْأَةِ فَإِنَّهُ مَلْعُونٌ عَلَى لِسَانِ أَشْرَفِ الْخَلْقِ. وَنَحْنُ نَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ، فَالْمُتَشَبِّهُ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ مَلْعُونٌ، كَذَلِكَ الْمَرْأَةُ إِذَا تَشَبَّهَتْ بِالرِّجَالِ فَهِيَ مَلْعُونَةٌ، فَلَوْ صَارَتْ تَتَكَلَّمُ كَمَا يَتَكَلَّمُ الرَّجُلُ، أَوْ جَعَلَتْ لَهَا عِمَامَةً كَمَا يَلْبَسُ الرَّجُلُ أَوْ جَعَلَتْ ثِيَابَهَا كَثِيَابِ الرَّجُلِ وَمِنْ ذَلِكَ الْبَنْطَلُونُ فَإِنَّ لِبَاسَ الْبَنْطَلُونِ خَاصٌّ بِالرِّجَالِ، وَالنِّسَاءُ عَلَيْهِنَّ أَنْ يَلْبَسْنَ الثِّيَابَ السَّاتِرَةَ وَالْبَنْطَلُونُ - كَمَا نَعْلَمُ جَمِيعًا - يَكْشِفُ الْمَرْأَةَ، تَبَيَّنُ أَفْخَاذُهَا وَسِيقَانُهَا وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ فَلِهَذَا نَقُولُ: لَا يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَلْبَسَ الْبَنْطَلُونَ حَتَّى عِنْدَ زَوْجِهَا؛ لِأَنَّ عِلَّةَ التَّحْرِيمِ لَيْسَتِ الْعَوْرَةَ، وَإِنَّمَا هِيَ التَّشَبُّهُ، فَإِذَا تَشَبَّهَتِ الْمَرْأَةُ بِالرِّجَالِ فَهِيَ مَلْعُونَةٌ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَالتَّشَبُّهُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ؛ وَلِهَذَا أَرْدَفَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا: قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ. قَالَ الْعُلَمَاءُ: وَهَؤُلَاءِ هُمُ الشُّرْطَةُ الَّذِينَ يَضْرِبُونَ النَّاسَ بِغَيْرِ حَقٍّ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَعْنِي: سَوْطٌ طَوِيلٌ، وَلَهُ رِيشَةٌ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ بِغَيْرِ حَقٍّ، أَمَّا بِحَقٍّ فَإِنَّهُ يُضْرَبُ الْمُعْتَدِي الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ لَا تَرْأَفُوا بِهِمَا، اجْلِدُوهُمَا تَمَامًا. لَكِنْ مَنْ ضَرَبَ النَّاسَ بِغَيْرِ حَقٍّ فَهُوَ مِنْ أَصْنَافِ أَهْلِ النَّارِ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. الثَّانِي: نِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلَاتٌ مَائِلَاتٌ، رُؤُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَاللَّعْنُ هُوَ الطَّرْدُ وَالْإِبْعَادُ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ،
Al-la'n (cursing) is expulsion and distancing from the mercy of Allah.
فَإِذَا تَشَبَّهَ الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ فِي لِبَاسِهِ، وَلَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ لِبَاسًا مُحَرَّمًا كَالْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ، أَوْ تَشَبَّهَ بِالْمَرْأَةِ فِي كَلَامِهَا وَصَارَ يَلُوكُ لِسَانَهُ فِي الْكَلَامِ حَتَّى كَأَنَّهَا تَتَكَلَّمُ امْرَأَةٌ، أَوْ تَشَبَّهَ بِالْمَرْأَةِ فِي مِشْيَتِهَا أَوْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَخْتَصُّ بِالْمَرْأَةِ فَإِنَّهُ مَلْعُونٌ عَلَى لِسَانِ أَشْرَفِ الْخَلْقِ.
So if a man imitates a woman in his clothing, especially if it is forbidden clothing like silk and gold, or imitates a woman in her speech and starts chewing his tongue in speech until it is as if a woman is speaking, or imitates a woman in her gait or other things specific to women, then he is cursed upon the tongue of the noblest of creation.
وَنَحْنُ نَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ، فَالْمُتَشَبِّهُ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ مَلْعُونٌ، كَذَلِكَ الْمَرْأَةُ إِذَا تَشَبَّهَتْ بِالرِّجَالِ فَهِيَ مَلْعُونَةٌ،
And we curse whom the Messenger of Allah cursed, so the man who imitates women is cursed, likewise the woman if she imitates men, she is cursed.

8 more translated lines, 20 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 54 nouns)