Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 569
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ النَّظَرِ إِلَى الْمَرْأَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ وَالْأَمْرَدِ الْحَسَنِ لِغَيْرِ حَاجَةٍ شَرْعِيَّةٍ. فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَفَا عَنْهُ. وَأَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي: حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى وَكَانَ ذَلِكَ بَعْدَ نُزُولِ الْحِجَابِ، فَأَمَرَهُمَا أَنْ تَحْتَجِبَا مِنْهُ، يَعْنِي قَالَ لِأُمِّ سَلَمَةَ وَمَيْمُونَةَ: احْتَجِبَا مِنْهُ، أَيْ: مِنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ أَعْمَى، فَقَالَتَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى لَا يُبْصِرُنَا وَلَا يَعْرِفُنَا، فَقَالَ: «أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ!؟». فَأَمَرَهُمَا أَنْ تَحْتَجِبَا عَنِ الرَّجُلِ وَلَوْ كَانَ أَعْمَى، لَكِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ ضَعِيفٌ؛ لِأَنَّ الْأَحَادِيثَ الصَّحِيحَةَ كُلَّهَا تَرُدُّهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ: اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ؛ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ. وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي الصَّحِيحَيْنِ، وَأَمَّا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: إِنَّ رَفْعَهُ خَطَأٌ، يَعْنِي لَا يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ. وَعَلَى هَذَا فَلَا يَحْرُمُ عَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ وَلَوْ كَانَ أَجْنَبِيًّا بِشَرْطِ أَلَّا يَكُونَ نَظَرُهَا بِشَهْوَةٍ أَوْ لِتَمَتُّعٍ، بَلْ يَكُونُ نَظَرًا عَادِيًّا؛ وَلِذَلِكَ نَجِدُ الرِّجَالَ يَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ كَاشِفِينَ وُجُوهَهُمْ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرْنَ إِلَى الْوُجُوهِ، وَكَذَلِكَ النِّسَاءُ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ يَحْضُرْنَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَلَا يَحْتَجِبُ الرِّجَالُ عَنْهُنَّ، وَلَوْ كَانَ الرَّجُلُ لَا يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَرَاهُ لَوَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يَحْتَجِبَ كَمَا تَحْتَجِبُ الْمَرْأَةُ عَنِ الرَّجُلِ. فَالصَّحِيحُ أَنَّ الْمَرْأَةَ لَهَا أَنْ تَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ لَكِنْ بِغَيْرِ شَهْوَةٍ وَلَا اسْتِمْتَاعٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَفَا عَنْهُ.
- (from previous page) ⟵ Ahmad (6/296) and Abu Dawud (Book of Clothing, Chapter on His saying, "And tell the believing women to lower their gaze," No. 4112) and Al-Tirmidhi (Book of Etiquette, Chapter on what has been reported concerning the veiling of women from men, No. 1778) narrated it. Indeed, Allah has forgiven him.
- وَأَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي: حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى وَكَانَ ذَلِكَ بَعْدَ نُزُولِ الْحِجَابِ، فَأَمَرَهُمَا أَنْ تَحْتَجِبَا مِنْهُ،
- As for the second hadith: the hadith of Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that she was with the Prophet (peace be upon him) and Maymunah (may Allah be pleased with her) was with him, when Abdullah ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him) entered, and he was a blind man, and that was after the revelation of the hijab, so he ordered them both to veil themselves from him.
- يَعْنِي قَالَ لِأُمِّ سَلَمَةَ وَمَيْمُونَةَ: احْتَجِبَا مِنْهُ، أَيْ: مِنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ أَعْمَى،
- Meaning he said to Umm Salamah and Maymunah: 'Veil yourselves from him,' meaning: from Ibn Umm Maktum, even though he is blind.
…10 more translated lines, 17 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 34 nouns)
- عَفَا — to forgive
- دَخَلَ — to enter
- أَمَرَ — to order
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- نَظَرٌ — looking