Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 567
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ النَّظَرِ إِلَى الْمَرْأَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ وَالْأَمْرَدِ الْحَسَنِ لِغَيْرِ حَاجَةٍ شَرْعِيَّةٍ. فَيَغُضُّ الْبَصَرَ، وَلَا سِيَّمَا إِذَا مَرَّتِ الْمَرْأَةُ، فَإِنَّ الْوَاجِبَ غَضُّ الْبَصَرِ مِنْ وَجْهَيْنِ: مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا امْرَأَةٌ، وَمِنْ حَيْثُ إِنَّ التَّرْكِيزَ عَلَى الْمَارِّ يُوجِبُ أَنْ يَخْجَلَ وَيَتَأَذَّى بِذَلِكَ. وَالثَّانِي: كَفُّ الْأَذَى أَلَّا تُؤْذُوا أَحَدًا مِنَ الْمَارَّةِ، لَا بِقَوْلٍ تُسْمِعُونَهُ إِيَّاهُ يَتَأَذَّى بِهِ، وَلَا بِفِعْلٍ بِأَنْ تُضَيِّقُوا الطَّرِيقَ فَتَمُدُّوا أَرْجُلَكُمْ مَثَلًا، أَوْ تَضْطَجِعُوا فِي الطَّرِيقِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَالثَّالِثُ: رَدُّ السَّلَامِ يَعْنِي: إِذَا سَلَّمَ أَحَدٌ تَرُدُّونَ عَلَيْهِ السَّلَامَ، عَلَى الْوَجْهِ الْوَاجِبِ إِذَا قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَتَقُولُوا عَلَيْكُمُ السَّلَامُ، وَلَا يَكْفِي أَنْ تَقُولَ: أَهْلًا وَسَهْلًا أَوْ مَرْحَبًا، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، بَلْ لَا بُدَّ مِنَ الرَّدِّ الْوَاجِبِ وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا. الرَّابِعُ: الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ إِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا قَدْ قَصَّرَ فِي أَمْرٍ مَطْلُوبٍ مِنْهُ تَأْمُرُونَهُ بِهِ، وَالْمَعْرُوفُ كُلُّ مَا أَمَرَ بِهِ الشَّرْعُ، وَكُلُّ مَا عَرَفَهُ النَّاسُ وَأَقَرُّوا بِهِ فِيمَا لَا يَكُونُ حَرَامًا فَإِنَّهُ مَعْرُوفٌ، فَمَثَلًا لَوْ جَلَسْتُمْ فِي الطَّرِيقِ وَرَأَيْتُمُ امْرَأَةً كَاشِفَةَ الْوَجْهِ فَهُنَا انْهَوْهَا عَنْ هَذَا الْمُنْكَرِ، رَأَيْتُمْ إِنْسَانًا مُفَرِّطًا تُقَامُ الصَّلَاةُ وَهُوَ لَا يُصَلِّي وَأَنْتُمْ قَدْ صَلَّيْتُمْ وَهُوَ لَمْ يُصَلِّ تَأْمُرُونَهُ أَنْ يُصَلِّيَ مَعَ الْجَمَاعَةِ مَثَلًا، وَهَلُمَّ جَرًّا، تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ. فَهَذِهِ خَمْسُ حُقُوقٍ عَلَى مَنْ جَلَسُوا فِي الطُّرُقَاتِ، وَكَذَلِكَ الْحَدِيثُ الَّذِي بَعْدَهُ يَدُلُّ عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ هَذَا، وَالْمَقْصُودُ وَالشَّاهِدُ مِنْ هَذَا قَوْلُهُ: غَضُّ الْبَصَرِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ النَّظَرِ إِلَى الْمَرْأَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ وَالْأَمْرَدِ الْحَسَنِ لِغَيْرِ حَاجَةٍ شَرْعِيَّةٍ.
- Chapter: The prohibition against looking at a woman to whom one is not related or at a handsome beardless youth without a valid religious necessity.
- فَيَغُضُّ الْبَصَرَ، وَلَا سِيَّمَا إِذَا مَرَّتِ الْمَرْأَةُ، فَإِنَّ الْوَاجِبَ غَضُّ الْبَصَرِ مِنْ وَجْهَيْنِ: مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا امْرَأَةٌ، وَمِنْ حَيْثُ إِنَّ التَّرْكِيزَ عَلَى الْمَارِّ يُوجِبُ أَنْ يَخْجَلَ وَيَتَأَذَّى بِذَلِكَ.
- Lower your gaze, especially when a woman passes by. This is obligatory for two reasons: first, because she is a woman; second, because staring at passersby causes them discomfort and embarrassment.
- وَالثَّانِي: كَفُّ الْأَذَى أَلَّا تُؤْذُوا أَحَدًا مِنَ الْمَارَّةِ، لَا بِقَوْلٍ تُسْمِعُونَهُ إِيَّاهُ يَتَأَذَّى بِهِ، وَلَا بِفِعْلٍ بِأَنْ تُضَيِّقُوا الطَّرِيقَ فَتَمُدُّوا أَرْجُلَكُمْ مَثَلًا، أَوْ تَضْطَجِعُوا فِي الطَّرِيقِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
- The second duty is to refrain from causing harm. Do not offend passersby with hurtful remarks, nor by obstructing the way—such as by stretching out your legs, lying down in the path, or doing anything similar.
…3 more translated lines, 26 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 43 nouns)
- غَضَّ — to lower
- مَرَّ — to pass
- أَوْجَبَ — to necessitate
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- نَظَرٌ — looking