Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 566
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ المُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَعَنْ أَبِي طَلْحَةَ زَيْدِ بْنِ سَهْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كُنَّا قُعُودًا بِالْأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَامَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: «مَا لَكُمْ وَمَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ؟ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ» فَقُلْنَا: إِنَّا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَأْسٍ، قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ، وَنَتَحَدَّثُ. قَالَ: «إِمَّا لَا فَأَدُّوا حَقَّهَا: غَضُّ البَصَرِ، وَرَدُّ السَّلَامِ، وَحُسْنُ الكَلَامِ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الصُّعُدَاتُ بِضَمِّ الصَّادِ وَالعَيْنِ: أَيِ الطُّرُقَاتُ. الشَّرْحُ: لَمَّا ذَكَرَ المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - الآيَاتِ الدَّالَّةَ عَلَى وُجُوبِ غَضِّ البَصَرِ ذَكَرَ أَحَادِيثَ، مِنْهَا حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ سَهْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَمَّا الأَوَّلُ فَإِنَّ النَّبِيَّ قَالَ: «إِيَّاكُمُ وَالجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ!» وَهَذَا تَحْذِيرٌ، يَعْنِي احْذَرُوا الجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَجَالِسُنَا مَا لَنَا مِنْهَا بُدٌّ، وَكَانُوا يَجْلِسُونَ عَلَى أَفْنِيَةِ البُيُوتِ كَمَا يَفْعَلُهُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ اليَوْمَ، يَجْلِسُ فِي فِنَاءِ بَيْتِهِ وَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ جِيرَانُهُ، يَتَحَدَّثُونَ فِيمَا جَرَى بَيْنَهُمْ وَفِي مَصَالِحِهِمْ، فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا. قَالَ: «فَإِنْ أَبَيْتُمْ إِلَّا ذَلِكَ، فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ» يَعْنِي إِنْ أَبَيْتُمْ إِلَّا أَنْ تَجْلِسُوا وَكَانَ لَا بُدَّ مِنَ الجُلُوسِ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ، قَالُوا: وَمَا حَقُّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَذَكَرَ حَقَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: غَضُّ البَصَرِ يَعْنِي: أَنْ تَغُضُّوا أَبْصَارَكُمْ عَنِ المَارَّةِ وَلَا تُحَدِّقُوا فِيهِمْ وَلَا تَنْظُرُوا إِلَيْهِمْ؛ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ يَجْلِسُ عَلَى الطُّرُقَاتِ، وَكُلَّمَا مَرَّ إِنْسَانٌ صَارَ يُرَاقِبُهُ مِنْ حِينِ أَنْ يُقْبِلَ إِلَى أَنْ يُدْبِرَ. وَهَذَا خِلَافُ مَا أَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ المُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَعَنْ أَبِي طَلْحَةَ زَيْدِ بْنِ سَهْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كُنَّا قُعُودًا بِالْأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَامَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: «مَا لَكُمْ وَمَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ؟ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ»
- Abu Talha Zayd ibn Sahl, may Allah be pleased with him, reported: We were sitting in the courtyards talking when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived and stood over us. He asked, "What are you doing sitting in the streets? Avoid sitting in the streets."
- فَقُلْنَا: إِنَّا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَأْسٍ، قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ، وَنَتَحَدَّثُ.
- We replied, "We are not sitting for any harmful purpose; we are just here to talk and discuss matters."
…6 more translated lines, 29 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 43 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person