Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 565
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ النَّظَرِ إِلَى الْمَرْأَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ وَالْأَمْرَدِ الْحَسَنِ لِغَيْرِ حَاجَةٍ شَرْعِيَّةٍ. وَحَفِظَ نَفْسَهُ، فَإِنَّ هَذَا يَكُونُ تَكْذِيبًا لِزِنَا هَذِهِ الْأَعْضَاءِ. فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى الْحَذَرِ مِنَ التَّعَلُّقِ بِالنِّسَاءِ، لَا بِأَصْوَاتِهِنَّ وَلَا بِالرُّؤْيَةِ إِلَيْهِنَّ، وَلَا بِمَسِّهِنَّ، وَلَا بِالسَّعْيِ إِلَيْهِنَّ، وَلَا بِهَوَايَةِ الْقَلْبِ لَهُنَّ، كُلُّ ذَلِكَ مِنْ أَنْوَاعِ الزِّنَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَلْيَحْذَرِ الْإِنْسَانُ الْعَاقِلُ الْعَفِيفُ مِنْ أَنْ يَكُونَ فِي هَذِهِ الْأَعْضَاءِ شَيْءٌ يَتَعَلَّقُ بِالنِّسَاءِ. وَالْوَاجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ إِذَا أَحَسَّ مِنْ نَفْسِهِ بِهَذَا أَنْ يَبْتَعِدَ؛ لِأَنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ، وَالنَّظَرُ سَهْمٌ مَسْمُومٌ مِنْ سِهَامِ إِبْلِيسَ، قَدْ يَنْظُرُ الْمَرْءُ إِلَى امْرَأَةٍ وَلَا تَتَعَلَّقُ نَفْسُهُ بِهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ لَكِنْ فِي الثَّانِيَةِ فِي الثَّالِثَةِ حَتَّى يَكُونَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا بِهَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَيُصْبِحَ هَيْمَانَ لَا يَذْكُرُ إِلَّا هَذِهِ الْمَرْأَةَ، إِنْ قَامَ ذَكَرَهَا، وَإِنْ قَعَدَ ذَكَرَهَا، وَإِنْ نَامَ ذَكَرَهَا، وَإِنِ اسْتَيْقَظَ ذَكَرَهَا، فَيَحْصُلُ بِهَذَا الشَّرُّ وَالْفِتْنَةُ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ!» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ، نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ، فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ» قَالُوا: وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الْأَذَى، وَرَدُّ السَّلَامِ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ النَّظَرِ إِلَى الْمَرْأَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ وَالْأَمْرَدِ الْحَسَنِ لِغَيْرِ حَاجَةٍ شَرْعِيَّةٍ.
- Chapter on the prohibition of looking at a woman who is not a mahram or a handsome beardless youth without a valid religious necessity.
- وَحَفِظَ نَفْسَهُ، فَإِنَّ هَذَا يَكُونُ تَكْذِيبًا لِزِنَا هَذِهِ الْأَعْضَاءِ.
- He must guard himself, for doing so refutes the adultery committed by these senses.
- فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى الْحَذَرِ مِنَ التَّعَلُّقِ بِالنِّسَاءِ، لَا بِأَصْوَاتِهِنَّ وَلَا بِالرُّؤْيَةِ إِلَيْهِنَّ، وَلَا بِمَسِّهِنَّ، وَلَا بِالسَّعْيِ إِلَيْهِنَّ، وَلَا بِهَوَايَةِ الْقَلْبِ لَهُنَّ، كُلُّ ذَلِكَ مِنْ أَنْوَاعِ الزِّنَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَلْيَحْذَرِ الْإِنْسَانُ الْعَاقِلُ الْعَفِيفُ مِنْ أَنْ يَكُونَ فِي هَذِهِ الْأَعْضَاءِ شَيْءٌ يَتَعَلَّقُ بِالنِّسَاءِ.
- This demonstrates the need to be wary of becoming attached to women—whether through their voices, looking at them, touching them, pursuing them, or harboring heart-felt desires for them. All of these are forms of adultery; we seek refuge in Allah. A rational, chaste person must ensure that none of their senses become entangled with women.
…8 more translated lines, 24 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 52 nouns)
- حَفِظَ — to preserve
- كَانَ — to be
- دَلَّ — to indicate
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- نَظَرٌ — looking