Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 560
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ مَا يُتَوَهَّمُ أَنَّهُ رِيَاءٌ وَلَيْسَ بِرِيَاءٍ. عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ: أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ الَّذِي يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ، وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ؟ قَالَ: «تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ». الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ: «بَابُ مَا يُتَوَهَّمُ أَنَّهُ رِيَاءٌ وَلَيْسَ بِرِيَاءٍ»، يَعْنِي مَا يَظُنُّهُ الْإِنْسَانُ أَنَّهُ رِيَاءٌ وَلَكِنْ لَيْسَ بِرِيَاءٍ، ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ، فَقَالَ: «تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ». وَصُورَةُ الْمَسْأَلَةِ الَّتِي فِي الْحَدِيثِ: أَنَّ الرَّجُلَ يَعْمَلُ عَمَلًا صَالِحًا لِلَّهِ، لَا يُبَالِي أَعَلِمَ بِهِ النَّاسُ أَوْ لَمْ يَعْلَمُوا، أَرَأَوْهُ أَوْ لَمْ يَرَوْهُ، أَسَمِعُوهُ أَوْ لَمْ يَسْمَعُوهُ، لَكِنَّهُ يَعْمَلُ لِلَّهِ خَالِصًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ يُحَدِّثُونَهُ عَلَى ذَلِكَ، يَقُولُونَ: فُلَانٌ كَثِيرُ الْخَيْرِ، فُلَانٌ كَثِيرُ الطَّاعَةِ، فُلَانٌ كَثِيرُ الْإِحْسَانِ إِلَى الْخَلْقِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَقَالَ: «تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ» وَهُوَ الثَّنَاءُ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ النَّاسَ إِذَا أَثْنَوْا عَلَى الْإِنْسَانِ خَيْرًا فَهُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ؛ وَلِهَذَا لَمَّا مَرَّتْ جِنَازَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ أَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، قَالَ: «وَجَبَتْ» ثُمَّ مَرَّتْ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا، قَالَ: «وَجَبَتْ» فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مَا يُتَوَهَّمُ أَنَّهُ رِيَاءٌ وَلَيْسَ بِرِيَاءٍ.
- Chapter: Actions mistakenly perceived as showing off.
- عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ: أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ الَّذِي يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ، وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ؟
- Abu Dharr, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah was asked, "What about a man who performs a good deed and is praised by the people for it?"
- قَالَ: «تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ».
- He replied, "That is the believer's immediate glad tiding."
…3 more translated lines, 15 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 27 nouns)
- تَوَهَّمَ — to imagine
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- بَاب — chapter
- رِيَاء — hypocrisy
- رَسُول — messenger