Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 557

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 557 — original page scan

Arabic text · النص

٢٨٨ - بَابُ تَحْرِيمِ الرِّيَاءِ فَعَلَى الْمُؤْمِنِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ رَبَّهُ، وَأَنْ يَتَجَنَّبَ الْمُدَاهَنَةَ وَالْكَذِبَ وَالْغِشَّ، وَأَنْ يَكُونَ صَرِيحًا؛ حَتَّى يُصْلِحَ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ١٦١٩ - وَعَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ). وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا (٢). سَمَّعَ بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ، وَمَعْنَاهُ: أَظْهَرَ عَمَلَهُ لِلنَّاسِ رِيَاءً. «سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ» أَيْ: فَضَحَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَمَعْنَى: «مَنْ رَاءَى» أَيْ: مَنْ أَظْهَرَ لِلنَّاسِ الْعَمَلَ الصَّالِحَ لِيَعْظُمَ عِنْدَهُمْ. «رَاءَى اللَّهُ بِهِ» أَيْ: أَظْهَرَ سَرِيرَتَهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ. الشَّرْحُ نَقَلَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ مَا بَقِيَ مِنْ أَحَادِيثِ الرِّيَاءِ الَّتِي سَاقَهَا عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ». قَوْلُهُ: «مَنْ سَمَّعَ» يَعْنِي مَنْ قَالَ قَوْلًا يَتَعَبَّدُ بِهِ اللَّهَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِذَلِكَ حَتَّى يَسْمَعَهُ النَّاسُ وَيَقُولُونَ: فُلَانٌ كَثِيرُ الذِّكْرِ، كَثِيرُ الْقِرَاءَةِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَإِنَّ هَذَا قَدْ سَمَّعَ عِبَادَ اللَّهِ يُرَائِي بِذَلِكَ نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. وَقَوْلُهُ: «سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ» أَيْ فَضَحَهُ وَكَشَفَ أَمْرَهُ وَبَيَّنَ عَيْبَهُ لِلنَّاسِ، وَتَبَيَّنَ (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الرِّقَاقِ، بَابُ الرِّيَاءِ وَالسُّمْعَةِ رَقْمُ (٦٤٩٩)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الزُّهْدِ وَالرَّقَائِقِ، بَابُ مَنْ أَشْرَكَ فِي عَمَلِهِ غَيْرَ اللَّهِ، رَقْمُ (٥٣٠١). (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الزُّهْدِ وَالرَّقَائِقِ، بَابُ مَنْ أَشْرَكَ فِي عَمَلِهِ غَيْرَ اللَّهِ، رَقْمُ (٢٩٨٦).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ الرِّيَاءِ
288 - Chapter: The Prohibition of Showing Off (Riya')
فَعَلَى الْمُؤْمِنِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ رَبَّهُ، وَأَنْ يَتَجَنَّبَ الْمُدَاهَنَةَ وَالْكَذِبَ وَالْغِشَّ، وَأَنْ يَكُونَ صَرِيحًا؛ حَتَّى يُصْلِحَ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ١٦١٩ -
A believer must fear Allah, his Lord, and avoid hypocrisy, lying, and deceit. He must be straightforward so that Allah may bring about reform through him, for Allah is the Grantor of success.
وَعَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ).
1619 - Jundub ibn Abdullah ibn Sufyan, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: "Whoever performs an act to be heard of, Allah will make him heard of, and whoever performs an act to show off, Allah will make him shown off." (Agreed upon).

11 more translated lines, 20 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 36 nouns)