Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 556

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 556 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. عَلَى خَيْرٍ وَمَأْجُورٍ وَنَاصِحٌ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ تَسْتَقِيمَ الْأُمُورُ إِلَّا إِذَا أَعْطَى الْإِنْسَانُ عَنْهَا صُورَةً وَاضِحَةً، أَمَّا الْكِتْمَانُ فَهَذَا لَا يَجُوزُ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا فِي الْمَدْرَسَةِ أَوِ الْكُلِّيَّةِ يَجِبُ عَلَيْكَ إِذَا رَأَيْتَ طَالِبًا مُنْحَرِفًا فِي أَخْلَاقِهِ أَوْ سُلُوكِهِ أَوْ يَرْتَكِبُ غِيبَةً لِوُلَاةِ الْأُمُورِ أَنْ تَنْصَحَهُ أَوَّلًا، وَإِلَّا يَجِبُ أَنْ تَرْفَعَ أَمْرَهُ حَتَّى يَصْلُحَ حَالُهُ؛ لِأَنَّ مِثْلَ هَذَا جُرْثُومَةٌ فَاسِدَةٌ يُفْسِدُ الطُّلَّابَ كُلَّهُمْ أَوْ مَنْ قَدَرَ عَلَيْهِ مِنْهُمْ، وَلَا تُقِرَّهُ وَهُوَ فِي هَذِهِ الْحَالِ الَّذِي لَيْسَ لَهُ هَمٌّ إِلَّا الْإِفْسَادُ دِينًا أَوْ سُلُوكًا وَمَنْهَجًا؛ لِأَنَّ هَذَا هُوَ النُّصْحُ. كَذَلِكَ أَيْضًا عِنْدَمَا نَأْتِي أَمِيرَ بَلْدَةٍ، نَرَى فِي الْبَلْدَةِ مُنْكَرَاتٍ، نَرَى فِيهَا غِشًّا، نَرَى فِيهَا تَقْصِيرًا مِنَ الْمَسْؤُولِينَ الْآخَرِينَ، فَلَا يَجُوزُ أَنْ نُعْطِيَ الْأَمِيرَ صُورَةً عَلَى أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ تَامٌّ، بَلْ يَجِبُ أَنْ نُبَيِّنَ وَنُوَضِّحَ. صَحِيحٌ أَنَّهُ إِذَا أَمْكَنَ أَنْ تُصْلَحَ الْأُمُورُ قَبْلَ أَنْ تُرْفَعَ إِلَى الْأَمِيرِ فَهَذَا حَسَنٌ وَطَيِّبٌ، وَلَكِنْ إِذَا عَلِمْنَا أَنَّنَا لَوْ ذَهَبْنَا إِلَى مَنْ دُونَ الْأَمِيرِ مِنَ الْمَسْؤُولِينَ لَقَالَ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى أَبْشِرُوا كُلُّ شَيْءٍ يَتَيَسَّرُ، وَلَكِنَّهُ يُمَاطِلُ فَلَا بُدَّ مِنْ إِبْلَاغِ مَنْ فَوْقَهُ؛ حَتَّى يَقُومَ بِاللَّازِمِ. فَالْحَاصِلُ: - بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ - أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ النُّصْحِ، وَبَيَانِ الْأُمُورِ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ، وَأَمَّا أَنْ تَلْقَى الْإِنْسَانَ بِوَجْهٍ وَإِذَا أَدْبَرْتَ عَنْهُ أَدْبَرْتَ، فَهَذَا حَرَامٌ وَمِنَ النِّفَاقِ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا مَسْأَلَةٌ أَخَصُّ مِنْ هَذَا قَدْ يُخَاطِبُ إِنْسَانٌ شَخْصًا فَيَقُولُ: مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ، أَنْتَ رَجُلٌ طَيِّبٌ حَبِيبٌ وَكَرِيمٌ، يُثْنِي عَلَيْهِ كَثِيرًا وَقَلْبُهُ حَاقِدٌ، لَكِنْ يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَ مَا عِنْدَهُ، وَالرَّجُلُ سَلِيمُ الْقَلْبِ، يُمْكِنُ أَنْ يُصْغِيَ إِلَى هَذَا الشَّيْءِ إِذَا رَأَى أَنَّهُ نَاصِحٌ، ثُمَّ إِذَا أَدْبَرَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ فَإِنَّهُ يَكِيلُ لَهُ الصَّاعَ مَقْلُوبًا، فَيَتَكَلَّمُ فِي عِرْضِهِ وَيَسُبُّهُ، وَيَقُولُ: هَذَا مُقَصِّرٌ، هَذَا كَذَا هَذَا كَذَا.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Divorce, Chapter: The Thrice-Divorced Woman Has No Maintenance, number (1480), from the Hadith of Fatimah, an explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
عَلَى خَيْرٍ وَمَأْجُورٍ وَنَاصِحٌ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ تَسْتَقِيمَ الْأُمُورُ إِلَّا إِذَا أَعْطَى الْإِنْسَانُ عَنْهَا صُورَةً وَاضِحَةً،
One should act with goodness, seek reward, and offer sincere advice, for matters cannot be set right unless one presents a clear picture of them.
أَمَّا الْكِتْمَانُ فَهَذَا لَا يَجُوزُ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا فِي الْمَدْرَسَةِ أَوِ الْكُلِّيَّةِ يَجِبُ عَلَيْكَ إِذَا رَأَيْتَ طَالِبًا مُنْحَرِفًا فِي أَخْلَاقِهِ أَوْ سُلُوكِهِ أَوْ يَرْتَكِبُ غِيبَةً لِوُلَاةِ الْأُمُورِ أَنْ تَنْصَحَهُ أَوَّلًا،
Concealing the truth is impermissible. Similarly, in school or college, if you see a student whose morals or behavior are corrupt, or who backbites against those in authority, you must first offer him counsel.

8 more translated lines, 36 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 59 nouns)