Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 547

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 547 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَحْرِيمِ الرِّيَاءِ. فَهَؤُلَاءِ الْمُنَافِقُونَ يُرَاءُونَ النَّاسَ، يَعْنِي لَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا رِيَاءً، وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا رِيَاءً، وَلَا يَخْرُجُونَ فِي الْجِهَادِ إِلَّا رِيَاءً، وَعَلَى هَذَا فَإِنَّ مَنْ رَاءَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَدْ شَابَهَ الْمُنَافِقِينَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. وَقَالَ تَعَالَى: (فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ * الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ * الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ) أَيْ يُرَاءُونَ فِي أَعْمَالِهِمْ، يُرِيدُونَ أَنْ يَرَاهُمُ النَّاسُ فَيَمْدَحُوهُمْ عَلَى عِبَادَتِهِمْ، فَالرِّيَاءُ مِنَ الشِّرْكِ، وَقَدْ يَكُونُ شِرْكًا أَكْبَرَ وَهُوَ مِنْ صِفَاتِ النِّفَاقِ، أَعَاذَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنَ النِّفَاقِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ، مَنْ عَمِلَ عَمَلًا أَشْرَكَ فِيهِ مَعِيَ غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: لَمَّا ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ الْآيَاتِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى تَحْرِيمِ الشِّرْكِ وَمِنْهُ الرِّيَاءُ، ذَكَرَ الْأَحَادِيثَ فَمِنْهَا: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ، مَنْ عَمِلَ عَمَلًا أَشْرَكَ فِيهِ مَعِيَ غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ». وَهَذَا الْحَدِيثُ يُسَمَّى عِنْدَ الْعُلَمَاءِ حَدِيثًا قُدْسِيًّا، وَهُوَ الَّذِي يَرْوِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَبِّهِ، فَيَقُولُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى كَذَا؛ لِأَنَّ الْأَحَادِيثَ الَّتِي تُرْوَى عَنِ الرَّسُولِ إِمَّا أَنْ يَنْسُبَهَا الرَّسُولُ إِلَى اللَّهِ، فَتُسَمَّى أَحَادِيثَ قُدْسِيَّةً، وَإِمَّا أَلَّا يَنْسُبَهَا إِلَى اللَّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ الرِّيَاءِ.
Chapter on the prohibition of showing off (Riya').
فَهَؤُلَاءِ الْمُنَافِقُونَ يُرَاءُونَ النَّاسَ، يَعْنِي لَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا رِيَاءً، وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا رِيَاءً، وَلَا يَخْرُجُونَ فِي الْجِهَادِ إِلَّا رِيَاءً، وَعَلَى هَذَا فَإِنَّ مَنْ رَاءَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَدْ شَابَهَ الْمُنَافِقِينَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.
Hypocrites perform deeds only to be seen by others. They pray, give charity, and join in jihad solely for show. Any Muslim who acts with such pretense mimics the hypocrites, and we seek refuge in Allah from that.
وَقَالَ تَعَالَى: (فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ * الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ * الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ) أَيْ يُرَاءُونَ فِي أَعْمَالِهِمْ، يُرِيدُونَ أَنْ يَرَاهُمُ النَّاسُ فَيَمْدَحُوهُمْ عَلَى عِبَادَتِهِمْ، فَالرِّيَاءُ مِنَ الشِّرْكِ، وَقَدْ يَكُونُ شِرْكًا أَكْبَرَ وَهُوَ مِنْ صِفَاتِ النِّفَاقِ، أَعَاذَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنَ النِّفَاقِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
The Almighty says: 'So woe to those who pray, who are heedless of their prayer, those who show off.' This means they perform their deeds so people will notice and praise their worship. Showing off is a form of idolatry, sometimes even major idolatry, and it is a hallmark of hypocrisy. May Allah protect us and you from such hypocrisy; He is the Grantor of success.

…4 more translated lines, 18 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 27 nouns)