Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 531

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 531 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَغْلِيظِ تَحْرِيمِ الرِّبَا. أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَسْجُدَ لِآدَمَ، فَقَالَ: ﴿أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ﴾ [الْأَعْرَافِ: ١٢] فَقَابَلَ النَّصَّ بِالْقِيَاسِ الْفَاسِدِ. هَؤُلَاءِ أَيْضًا قَاسُوا قِيَاسًا فَاسِدًا، فَبَيَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ لَا قِيَاسَ مَعَ الْحُكْمِ الشَّرْعِيِّ، قَالَ: ﴿وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا﴾ وَلَمْ يُحِلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَيُحَرِّمِ الرِّبَا إِلَّا لِلْفَرْقِ الْعَظِيمِ بَيْنَهُمَا وَأَنَّهُمَا لَيْسَا سَوَاءً، لَكِنْ مَنْ طَمَسَ اللَّهُ قَلْبَهُ رَأَى الْبَاطِلَ حَقًّا وَالْحَقَّ بَاطِلًا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، كَمَا قَالَ عَزَّ وَجَلَّ فِيمَنْ طَمَسَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ ﴿إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾ [الْمُطَفِّفِينَ: ١٣]. الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ هُوَ أَعْظَمُ كَلَامٍ، وَأَبْيَنُ كَلَامٍ، وَأَفْصَحُ كَلَامٍ، وَأَنْفَعُ كَلَامٍ، يَقُولُونَ عَنْهُ: أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ! لِمَاذَا؟ ﴿بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾ [الْمُطَفِّفِينَ: ١٤]. إِذَا انْطَمَسَ الْقَلْبُ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، رَأَى الْبَاطِلَ حَقًّا وَالْحَقَّ بَاطِلًا، هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ: ﴿إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا﴾ فَقَالَ اللَّهُ: ﴿وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا﴾. ثُمَّ عَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِمَنِّهِ وَكَرَمِهِ التَّوْبَةَ عَلَى هَؤُلَاءِ الْأَكَّالِينَ لِلرِّبَا - كَعَادَتِهِ جَلَّ وَعَلَا يَعْرِضُ التَّوْبَةَ عَلَى الْمُذْنِبِينَ؛ لَعَلَّهُمْ يَتُوبُونَ إِلَيْهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ، حَتَّى قَالَ الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا» كَانَ رَجُلٌ فِي الْبَرِّ وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَضَاعَتْ مِنْهُ، وَهُوَ فِي فَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ، لَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ، فَطَلَبَهَا وَلَمْ يَجِدْهَا، فَاضْطَجَعَ تَحْتَ شَجَرَةٍ، يَنْتَظِرُ أَنْ يَقْبِضَ اللَّهُ رُوحَهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا بِخِطَامِ النَّاقَةِ مُتَعَلِّقٌ بِالشَّجَرَةِ، وَهُوَ بَيْنَ الْحَيَاةِ وَالْمَوْتِ، فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا وَقَالَ: «اللَّهُمَّ أَنْتَ».

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَغْلِيظِ تَحْرِيمِ الرِّبَا.
Chapter: The Severity of the Prohibition of Usury.
أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَسْجُدَ لِآدَمَ، فَقَالَ: ﴿أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ﴾ [الْأَعْرَافِ: ١٢] فَقَابَلَ النَّصَّ بِالْقِيَاسِ الْفَاسِدِ.
Allah commanded him to prostrate before Adam, but he replied, 'I am better than him; You created me from fire and him from clay' [Al-A'raf: 12]. He pitted his own flawed reasoning against a direct command.
هَؤُلَاءِ أَيْضًا قَاسُوا قِيَاسًا فَاسِدًا، فَبَيَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ لَا قِيَاسَ مَعَ الْحُكْمِ الشَّرْعِيِّ، قَالَ: ﴿وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا﴾ وَلَمْ يُحِلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَيُحَرِّمِ الرِّبَا إِلَّا لِلْفَرْقِ الْعَظِيمِ بَيْنَهُمَا وَأَنَّهُمَا لَيْسَا سَوَاءً، لَكِنْ مَنْ طَمَسَ اللَّهُ قَلْبَهُ رَأَى الْبَاطِلَ حَقًّا وَالْحَقَّ بَاطِلًا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، كَمَا قَالَ عَزَّ وَجَلَّ فِيمَنْ طَمَسَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ ﴿إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾ [الْمُطَفِّفِينَ: ١٣].
These people also employed flawed logic. Allah, the Almighty, made it clear that human reasoning has no place when a divine ruling is established, declaring: 'Allah has permitted trade and forbidden usury.' He did not permit one and forbid the other without a profound distinction between them; they are not the same. Yet, those whose hearts Allah has darkened see falsehood as truth and truth as falsehood—we seek refuge in Allah. As He described those with darkened hearts: 'When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the ancients"' [Al-Mutaffifin: 13].

5 more translated lines, 24 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 56 nouns)