Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 520
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالإِشْرَاكُ بِاللَّهِ أَنْوَاعٌ كَثِيرَةٌ: مِنْهَا: أَنْ يُعَظِّمَ الإِنْسَانُ الْمَخْلُوقَ كَمَا يُعَظِّمُ الْخَالِقَ، وَهَذَا مَوْجُودٌ عِنْدَ بَعْضِ الْخَدَمِ، الأَحْرَارِ وَغَيْرِ الأَحْرَارِ، تَجِدُهُ يُعَظِّمُ رَئِيسَهُ، أَوْ مَلِكَهُ، أَوْ وَزِيرَهُ أَكْثَرَ مِنْ تَعْظِيمِ اللَّهِ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، هَذَا شِرْكٌ عَظِيمٌ، وَيَدُلُّ لِهَذَا أَنَّ أَمِيرَهُ أَوْ وَزِيرَهُ أَوْ مَلِكَهُ، أَوْ سَيِّدَهُ إِذَا قَالَ افْعَلْ كَذَا وَقْتَ الصَّلاةِ تَرَكَ الصَّلاةَ وَفَعَلَ، حَتَّى لَوْ خَرَجَ وَقْتُهَا لا يُبَالِي، فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ جَعَلَ تَعْظِيمَ الْمَخْلُوقِ أَعْظَمَ مِنْ تَعْظِيمِ الْخَالِقِ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا الْمَحَبَّةُ أَنْ يُحِبَّ أَحَدًا مِنَ الْمَخْلُوقِينَ كَمَحَبَّةِ اللَّهِ أَوْ أَعْظَمَ، تَجِدُهُ يُدَارِي هَذَا الإِنْسَانَ وَيَطْلُبُ مَحَبَّتَهُ أَكْثَرَ مِنْ مَحَبَّةِ اللَّهِ، وَهَذَا يُوجَدُ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، فِي الْمَفْتُونِينَ بِالْعِشْقِ، الَّذِينَ فُتِنُوا بِالْعِشْقِ، سَوَاءً كَانَ عِشْقَ نِسَاءٍ أَوْ مُرْدَانٍ نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - تَجِدُ قَلْبَهُ مَمْلُوءًا بِمَحَبَّةِ غَيْرِ اللَّهِ أَكْثَرَ مِنْ مَحَبَّةِ اللَّهِ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ}. وَمِنْ ذَلِكَ الرِّيَاءُ وَهُوَ أَمْرٌ خَفِيٌّ، فَإِنَّهُ مِنَ الشِّرْكِ بِاللَّهِ، يَقُومُ الإِنْسَانُ يُصَلِّي صَلاتَهُ؛ لأَنَّ فُلانًا يَرَاهُ، وَيَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَيَصُومُ لِيُقَالَ: إِنَّهُ رَجُلٌ عَابِدٌ، وَيَتَصَدَّقُ لِيُقَالَ: إِنَّهُ رَجُلٌ كَرِيمٌ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ، مَنْ عَمِلَ عَمَلًا أَشْرَكَ فِيهِ مَعِيَ غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ». وَمِنَ الشِّرْكِ وَهُوَ خَفِيٌّ أَيْضًا، أَنْ تَأْخُذَ الدُّنْيَا لُبَّ الإِنْسَانِ وَعَقْلَهُ، فَتَجِدُ عَقْلَهُ وَفِكْرَهُ وَبَدَنَهُ وَنَوْمَهُ وَيَقَظَتَهُ كُلَّهَا فِي الدُّنْيَا، مَاذَا كَسَبَ الْيَوْمَ وَمَاذَا خَسِرَ؛ وَلِذَلِكَ تَجِدُهُ يَتَحَيَّلُ عَلَى الدُّنْيَا بِالْحَلالِ وَالْحَرَامِ وَالْكَذِبِ وَالْخَدِيعَةِ لِوُلاةِ الأُمُورِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالإِشْرَاكُ بِاللَّهِ أَنْوَاعٌ كَثِيرَةٌ:
- (from previous page) ⟵ This is the darkest injustice, for the darkest injustice is that you set up a rival to God while He created you, and He is the greatest. Polytheism has many forms:
- مِنْهَا: أَنْ يُعَظِّمَ الإِنْسَانُ الْمَخْلُوقَ كَمَا يُعَظِّمُ الْخَالِقَ، وَهَذَا مَوْجُودٌ عِنْدَ بَعْضِ الْخَدَمِ، الأَحْرَارِ وَغَيْرِ الأَحْرَارِ، تَجِدُهُ يُعَظِّمُ رَئِيسَهُ، أَوْ مَلِكَهُ، أَوْ وَزِيرَهُ أَكْثَرَ مِنْ تَعْظِيمِ اللَّهِ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، هَذَا شِرْكٌ عَظِيمٌ،
- One form is when a person venerates a created being just as they venerate the Creator. This is found among some servants, both free and enslaved; you might see someone hold their boss, king, or minister in higher regard than they hold Allah. We seek refuge in Allah, for this is a grave form of polytheism.
- وَيَدُلُّ لِهَذَا أَنَّ أَمِيرَهُ أَوْ وَزِيرَهُ أَوْ مَلِكَهُ، أَوْ سَيِّدَهُ إِذَا قَالَ افْعَلْ كَذَا وَقْتَ الصَّلاةِ تَرَكَ الصَّلاةَ وَفَعَلَ، حَتَّى لَوْ خَرَجَ وَقْتُهَا لا يُبَالِي، فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ جَعَلَ تَعْظِيمَ الْمَخْلُوقِ أَعْظَمَ مِنْ تَعْظِيمِ الْخَالِقِ.
- Evidence of this is when a superior—be it a commander, minister, king, or master—orders someone to do something during prayer time, and the person abandons their prayer to obey, unconcerned even if the prayer time expires. This signifies that they have elevated the veneration of a created being above that of the Creator.
…5 more translated lines, 25 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 45 nouns)
- عَظَّمَ — to magnify
- وَجَدَ — to find
- دَلَّ — to indicate
- إِشْرَاك — association
- نَوْع — type
- إِنْسَان — human