Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 502
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
هَرَبًا مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ: مَا هَذَا؟ فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ
فَعَلَ هَذَا، وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَعَنَ مَنِ اتَّخَذَ شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا؛ وَهَذَا لِأَنَّهُ يَتَأَلَّمُ؛
إِذْ إِنَّ هَذَا يَضْرِبُهُ عَلَى جَنَاحِهِ، وَهَذَا يَضْرِبُهُ عَلَى صَدْرِهِ، وَهَذَا يَضْرِبُهُ عَلَى ظَهْرِهِ،
وَهَذَا عَلَى رَأْسِهِ فَيَتَأَذَّى؛ فَلَهَذَا لَعَنَ النَّبِيُّ ﷺ مَنِ اتَّخَذَ شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا
وَهَدَفًا.
وَكَذَلِكَ الْحَدِيثُ الَّذِي بَعْدَهُ وَهُوَ حَدِيثُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ
نَهَى أَنْ يُقْتَلَ الْحَيَوَانُ صَبْرًا، وَمَعْنَاهُ أَنْ يُحْبَسَ ثُمَّ يُقْتَلَ، فَإِنَّ هَذَا لَا يَجُوزُ؛ وَذَلِكَ
لِأَنَّهُ إِذَا حُبِسَ كَانَ مَقْدُورًا عَلَى ذَبْحِهِ وَتَذْكِيَتِهِ، وَرَمْيُهُ إِيلَامٌ فَلَا يَحِلُّ أَنْ يُرْمَى.
وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
١٦٠٤ - وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كُنْتُ أَضْرِبُ غُلَامًا لِي
بِالسَّوْطِ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي: اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ، فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ
الْغَضَبِ، فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَإِذَا هُوَ يَقُولُ: «اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ
أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلَامِ». فَقُلْتُ: لَا أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا.
وَفِي رِوَايَةٍ: فَسَقَطَ السَّوْطُ مِنْ يَدِي مِنْ هَيْبَتِهِ).
وَفِي رِوَايَةٍ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى، فَقَالَ: «أَمَا لَوْ لَمْ
تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ، أَوْ مَسَّتْكَ النَّارُ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ بِهَذِهِ الرِّوَايَاتِ (٣).
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَيْمَانِ، بَابُ صُحْبَةِ الْمَمَالِيكِ وَكَفَّارَةِ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ، رَقْمُ (١٦٥٩).
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَيْمَانِ، بَابُ صُحْبَةِ الْمَمَالِيكِ وَكَفَّارَةِ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ، رَقْمُ (١٦٥٩).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- هَرَبًا مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ: مَا هَذَا؟
- Fleeing from it, he asked, "What is this?"
- فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا، وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَعَنَ مَنِ اتَّخَذَ شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا؛ وَهَذَا لِأَنَّهُ يَتَأَلَّمُ؛ إِذْ إِنَّ هَذَا يَضْرِبُهُ عَلَى جَنَاحِهِ، وَهَذَا يَضْرِبُهُ عَلَى صَدْرِهِ، وَهَذَا يَضْرِبُهُ عَلَى ظَهْرِهِ، وَهَذَا عَلَى رَأْسِهِ فَيَتَأَذَّى؛ فَلَهَذَا لَعَنَ النَّبِيُّ ﷺ مَنِ اتَّخَذَ شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا وَهَدَفًا.
- When they explained, he exclaimed, "May Allah curse the one who did this! May Allah curse the one who did this!" He noted that the Prophet, peace be upon him, cursed anyone who used a living creature as target practice. This is because the animal suffers; one person strikes its wing, another its chest, another its back, and another its head, causing it harm. That is why the Prophet, peace be upon him, cursed those who use living creatures as targets.
…9 more translated lines, 24 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 25 nouns)
- هَرَبَ — to flee
- قَالَ — to say
- أَخْبَرَ — to inform
- شَيْء — thing
- رُوح — soul
- غَرَض — target