Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 489
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ النَّهْيِ عَنِ الِافْتِخَارِ وَالْبَغْيِ. وَهِيَ عِنَايَةٌ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يُبَيِّنُ لِعِبَادِهِ أَنَّهُ لَا يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ يَتَوَاضَعُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَيَتَوَاضَعُ فِي الْحَقِّ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا قَالَ الرَّجُلُ: هَلَكَ النَّاسُ، فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الرِّوَايَةُ الْمَشْهُورَةُ: «أَهْلَكُهُمْ» بِرَفْعِ الْكَافِ، وَرُوِيَ بِنَصْبِهَا، وَهَذَا النَّهْيُ مَنْ قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ، وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ، وَارْتِفَاعًا عَلَيْهِمْ، فَهَذَا هُوَ الْحَرَامُ، وَأَمَّا مَنْ قَالَهُ لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ مِنْ نَقْصٍ فِي أَمْرِ دِينِهِمْ، وَقَالَهُ تَحَزُّنًا عَلَيْهِمْ، وَعَلَى الدِّينِ، فَلَا بَأْسَ بِهِ هَكَذَا فَسَّرَهُ الْعُلَمَاءُ وَفَصَّلُوهُ، وَمَنْ قَالَهُ مِنَ الْأَئِمَّةِ الْأَعْلَامِ: مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَالْخَطَّابِيُّ، وَالْحُمَيْدِيُّ وَآخَرُونَ، وَقَدْ أَوْضَحْتُهُ فِي كِتَابِ: (الْأَذْكَارِ). الشَّرْحُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِذَا قَالَ الرَّجُلُ: هَلَكَ النَّاسُ، فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ» بِأَنْ يَقُولَ: هَلَكَ النَّاسُ، يَعْنِي وَقَعُوا فِي الْمَعَاصِي وَفَسَقُوا، يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يُزَكِّيَ نَفْسَهُ، وَأَنْ يَقْدَحَ فِي غَيْرِهِ، فَهَذَا هُوَ أَهْلَكُ النَّاسِ، لِأَنَّهُ يُحْبِطُ عَمَلَهُ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ، كَمَا فِي قِصَّةِ الرَّجُلِ الَّذِي كَانَ يَمُرُّ بِرَجُلٍ فَاسِقٍ يَعْصِي اللَّهَ، وَكَانَ يَنْصَحُهُ، وَلَكِنَّهُ بَقِيَ عَلَى مَا عَلَيْهِ مِنَ الْفُسُوقِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: وَاللَّهِ لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلَانٍ، قَالَ هَذَا إِعْجَابًا بِنَفْسِهِ، وَتَأَلَّى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَيَّ أَنْ...»
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ النَّهْيِ عَنِ الِافْتِخَارِ وَالْبَغْيِ.
- Chapter: Prohibition of Boasting and Oppression.
- وَهِيَ عِنَايَةٌ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يُبَيِّنُ لِعِبَادِهِ أَنَّهُ لَا يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ يَتَوَاضَعُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَيَتَوَاضَعُ فِي الْحَقِّ.
- This is a grace from Allah, Glorified and Exalted is He, showing His servants that no one should oppress another, and that a person must remain humble before Allah, Mighty and Majestic is He, and humble regarding the truth.
- وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
- Allah is the Grantor of success.
…4 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- بَغَى — to transgress
- تَوَاضَعَ — to be humble
- بَاب — chapter
- نَهْي — prohibition
- افْتِخَار — boasting