Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 48
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ الَّتِي عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ؟ قَالَ: «نَعَمْ»، فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرَنِهِ الَّذِي يُوضَعُ فِيهِ الطَّعَامُ عَادَةً، وَيَأْخُذُهُ الْمُجَاهِدُ، ثُمَّ جَعَلَ يَأْكُلُ، ثُمَّ اسْتَطَالَ الْحَيَاةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَقَالَ: وَاللَّهِ لَئِنْ بَقِيَتُ حَتَّى آكُلَ هَذِهِ التَّمَرَاتِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ وَقُتِلَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَقَدْ شَهِدَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِالْجَنَّةِ. وَكَذَلِكَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي غَزْوَةِ أُحُدٍ، وَأَخْبَرَهُ بِأَنَّهُ يَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أَحَدٍ، قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ رَحِمَهُ اللَّهُ: فَهَذِهِ مِنَ الْكَرَامَاتِ الَّتِي يُكْرِمُ اللَّهُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ يَجِدَ رِيحَ الْجَنَّةِ، وَهُوَ فِي الْأَرْضِ، وَالْجَنَّةُ فِي السَّمَاءِ، لَكِنْ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ يُثَبِّتُ يَقِينَهُ حَتَّى يَتَيَقَّنَهَا، وَكَأَنَّهَا أَمْرٌ مَحْسُوسٌ عِنْدَهُ، فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ؛ لِأَنَّهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَأَخَّرَ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَسَبَبُ ذَلِكَ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ لَمْ يَخْرُجُوا فِي بَدْرٍ؛ لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا خَرَجُوا مِنْ أَجْلِ عِيرِ أَبِي سُفْيَانَ الَّتِي جَاءَ بِهَا مِنَ الشَّامِ يُرِيدُ بِهَا مَكَّةَ، وَلَمْ يَخْرُجُوا لِقِتَالٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ مِنْ غَيْرِ مِيعَادٍ، فَتَخَلَّفَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ؛ لِأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمَرُوا بِالْخُرُوجِ إِلَى الْغَزْوِ، وَإِنَّمَا قَالَ الرَّسُولُ ﷺ: «مَنْ شَاءَ أَنْ يَخْرُجَ مَعَنَا فَلْيَخْرُجْ»، فَخَرَجَ مَنْ خَرَجَ، وَتَخَلَّفَ مَنْ تَخَلَّفَ، لَكِنَّهُ قَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ هَذِهِ الْغَزْوَةِ - غَزْوَةِ بَدْرٍ -: لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَشْهَدًا - يَعْنِي غَزْوًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ - لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مِنِّي مَا أَصْنَعُ، ثُمَّ تَقَدَّمَ وَجَاهَدَ، وَجَالَدَ، وَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ، وَوَجَدُوا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ أَوْ بِضْعًا وَتِسْعِينَ ضَرْبَةً فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ قَدْ غَامَرَ وَخَاضَ صُفُوفَ الْمُشْرِكِينَ، لَمْ تَعْرِفْهُ إِلَّا أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ، وَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يُجَاهِدُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ - يَعْنِي أَصْحَابَهُ».
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh al-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ الَّتِي عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ.
- For the one who advances with pure intent, never retreating, Paradise becomes his due—a Paradise as vast as the heavens and the earth.
- قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ؟
- He asked, "O Messenger of Allah, a Paradise as vast as the heavens and the earth?"
…2 more translated lines, 35 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 46 nouns)
- صَلَّى — to pray
- وَجَبَ — to be necessary
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)