Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 478

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 478 — original page scan

Arabic text · النص

وَهَاهُنَا مَسْأَلَةٌ يَفْعَلُهَا بَعْضُ النَّاسِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَهِيَ حَرَامٌ، يَبِيعُ الشَّيْءَ وَيَعْرِفُ أَنَّ فِيهِ عَيْبًا، ثُمَّ يَقُولُ لِلْمُشْتَرِي اصْبِرْ بِجَمِيعِ الْعُيُوبِ، وَهَذَا مَا يُعْرَفُ عِنْدَهُمْ فِي مَزَادِ السَّيَّارَاتِ تَجِدُ السَّمْسَارَ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ، وَيَقُولُ: بِعْتُ عَلَيْكَ مَا هُوَ أَمَامَكَ، وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ فِيهَا الْعَيْبَ الْفُلَانِيَّ لَكِنْ لَا يَذْكُرُهُ خِدَاعًا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، لِأَنَّهُ لَوْ ذَكَرَهُ لَنَقَصَتِ الْقِيمَةُ، فَإِذَا لَمْ يَذْكُرْهُ صَارَ الْمُشْتَرِي مُتَرَدِّدًا، يَحْتَمِلُ أَنَّ فِيهَا عَيْبًا، وَيَحْتَمِلُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَيَدْفَعُ ثَمَنًا أَكْثَرَ مِمَّا لَوْ عَلِمَ بِالْعَيْبِ الْمُعَيَّنِ. وَهَذَا الَّذِي بَاعَ عَلَى هَذَا الشَّرْطِ، وَلَوْ الْتَزَمَ الْمُشْتَرِي بِذَلِكَ، إِذَا كَانَ بِهَا عَيْبٌ حَقِيقَةً فَإِنَّهُ لَا يَبْرَأُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَسَوْفَ يُطَالِبُ بِهِ وَلَا يَنْفَعُهُ هَذَا الشَّرْطُ. وَالْوَاجِبُ إِذَا عَلِمْتَ فِي السِّلْعَةِ عَيْبًا مُحَدَّدًا أَنْ تُبَيِّنَ أَنَّ فِيهَا الْعَيْبَ الْفُلَانِيَّ، نَعَمْ لَوْ فُرِضَ أَنَّ إِنْسَانًا اشْتَرَى سَيَّارَةً وَبَقِيَتْ عِنْدَهُ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، وَلَمْ يَعْلَمْ بِهَا عَيْبًا، وَلَمْ يَشْتَرِطْ عَلَيْهِ عَيْبًا، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَسْلَمَ مِنْهَا فَقَالَ: بِعْتُ عَلَيْكَ هَذَا الَّذِي أَمَامَكَ، مَعِيبًا أَوْ سَلِيمًا، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ. وَالْمُهِمُّ أَنَّ مَنْ عَلِمَ الْعَيْبَ فِي السِّلْعَةِ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يُبَيِّنَهُ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلَهُ أَنْ يَشْتَرِطَ عَلَى الْمُشْتَرِي أَنَّهُ لَا رَدَّ لَهُ، وَلَا يَعُودَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ، وَلَا بَأْسَ بِهِ. وَمِنَ الْوَفَاءِ بِالْعُقُودِ مَا يَحْصُلُ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ عِنْدَ الْعَقْدِ، تَشْتَرِطُ الْمَرْأَةُ شُرُوطًا أَوْ يَشْتَرِطُ الزَّوْجُ شُرُوطًا، فَيَجِبُ عَلَى مَنْ يُشْتَرَطُ عَلَيْهِ أَنْ يُوَفِّيَ بِالشَّرْطِ، مِثْلَ أَنْ يُشْتَرَطَ عَلَيْهِ أَلَّا تَسْكُنَ مَعَ أَهْلِهِ، فَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يُوَفِّيَ؛ لِأَنَّ بَعْضَ النِّسَاءِ لَا تَرْغَبُ فِي أَنْ تَسْكُنَ مَعَ أَهْلِ الزَّوْجِ لِكَوْنِهَا سَمِعَتْ عَنْهُمْ أَنَّهُمْ أَهْلُ نَكَدٍ، وَأَنَّهُمْ أَهْلُ تَشْوِيشٍ وَأَهْلُ نَمِيمَةٍ، فَتَقُولُ: شَرْطُ أَلَّا أَسْكُنَ مَعَ أَهْلِكَ فَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يُوَفِّيَ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَهَاهُنَا مَسْأَلَةٌ يَفْعَلُهَا بَعْضُ النَّاسِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَهِيَ حَرَامٌ، يَبِيعُ الشَّيْءَ وَيَعْرِفُ أَنَّ فِيهِ عَيْبًا، ثُمَّ يَقُولُ لِلْمُشْتَرِي اصْبِرْ بِجَمِيعِ الْعُيُوبِ،
(from previous page) ⟵ And you said to him: "It has a defect, so be patient with it," and the buyer agreed to it, then he has no right to return it. And here is an issue that some people do - and refuge is sought with Allah - which is forbidden: he sells something knowing that it has a defect, then he tells the buyer to be patient with all of it.
وَهَذَا مَا يُعْرَفُ عِنْدَهُمْ فِي مَزَادِ السَّيَّارَاتِ تَجِدُ السَّمْسَارَ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ، وَيَقُولُ: بِعْتُ عَلَيْكَ مَا هُوَ أَمَامَكَ، وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ فِيهَا الْعَيْبَ الْفُلَانِيَّ لَكِنْ لَا يَذْكُرُهُ خِدَاعًا وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ،
This is common in car auctions, where you hear the broker shouting at the top of his lungs, 'I am selling you what you see before you,' all while knowing full well the vehicle has a specific defect, yet concealing it out of deceit—God forbid.
لِأَنَّهُ لَوْ ذَكَرَهُ لَنَقَصَتِ الْقِيمَةُ، فَإِذَا لَمْ يَذْكُرْهُ صَارَ الْمُشْتَرِي مُتَرَدِّدًا، يَحْتَمِلُ أَنَّ فِيهَا عَيْبًا، وَيَحْتَمِلُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَيَدْفَعُ ثَمَنًا أَكْثَرَ مِمَّا لَوْ عَلِمَ بِالْعَيْبِ الْمُعَيَّنِ.
He hides it because mentioning it would lower the price. By staying silent, he leaves the buyer uncertain, wondering if there is a defect or not, which leads the buyer to pay more than he would have if he had known the truth.

7 more translated lines, 34 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 33 nouns)