Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 473
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ الطَّعْنِ فِي الْأَنْسَابِ الثَّابِتَةِ فِي ظَاهِرِ الشَّرْعِ. وَلَكِنَّ النِّسَاءَ أَكْثَرُ، عَلَى شِبْهِ مَا تَنُوحُ الْحَمَامَةُ، يَعْنِي: يَأْتِينَ بِالْبُكَاءِ بِرَنَّةٍ مَعْرُوفَةٍ، وَهَذَا حَرَامٌ، وَقَدْ لَعَنَ النَّبِيُّ النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ. وَمِنَ النِّيَاحَةِ مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَجْتَمِعُونَ فِي بَيْتِ الْمَيِّتِ، وَيُؤْتَى إِلَيْهِمْ بِالطَّعَامِ أَوْ يَصْنَعُونَ لَهُمْ الطَّعَامَ وَيَجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ، فَإِنَّ هَذَا مُحَرَّمٌ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ لَعَنَ النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ، وَهَؤُلَاءِ نُوَّاحٌ؛ لِحَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: «كُنَّا نَرَى الِاجْتِمَاعَ إِلَى أَهْلِ الْمَيِّتِ وَصَنْعَةَ الطَّعَامِ مِنَ النِّيَاحَةِ»، وَهُوَ صَحَابِيٌّ جَلِيلٌ مَعْرُوفٌ، فَالصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ يَرَوْنَ أَنَّ هَذَا مِنَ النِّيَاحَةِ؛ وَلِهَذَا يُنْهَى أَهْلُ الْمَيِّتِ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ أَنْ يَفْتَحُوا أَبْوَابَهُمْ لِلْعَزَاءِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ مُنْكَرٌ وَبِدْعَةٌ، فَالصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ هُوَ فِيهِ نَوْعٌ مِنَ الِاعْتِرَاضِ عَلَى قَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ، وَالْوَاجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ الرِّضَا وَالتَّسْلِيمُ وَأَنْ يُبْقِيَ بَابَهُ مُغْلَقًا، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُعَزِّيَهُ يَجِدْهُ فِي السُّوقِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ، بِالنِّسْبَةِ لِلرِّجَالِ. وَأَمَّا النِّسَاءُ فَلَا حَاجَةَ إِلَى فَتْحِ الْبَابِ لَهُنَّ وَاجْتِمَاعِهِنَّ. فَالْمُهِمُّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ بِهِمْ كُفْرٌ: الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ، وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ». وَلَا يَغُرَّنَّكَ فِعْلُ النَّاسِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ﴾. فَالْمَدَارُ لَيْسَ عَلَى عَمَلِ النَّاسِ وَأَنَّ هَذِهِ عَادَةٌ، إِنَّمَا الْمَدَارُ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ وَعَمَلِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ الطَّعْنِ فِي الْأَنْسَابِ الثَّابِتَةِ فِي ظَاهِرِ الشَّرْعِ.
- Chapter on the prohibition of slandering established lineages in the apparent Sharia.
- وَلَكِنَّ النِّسَاءَ أَكْثَرُ، عَلَى شِبْهِ مَا تَنُوحُ الْحَمَامَةُ، يَعْنِي: يَأْتِينَ بِالْبُكَاءِ بِرَنَّةٍ مَعْرُوفَةٍ، وَهَذَا حَرَامٌ،
- But women are more so, similar to how a dove wails, meaning: they come with crying in a known wailing tone, and this is forbidden.
- وَقَدْ لَعَنَ النَّبِيُّ النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ.
- The Prophet has cursed the wailing woman and the listener.
…14 more translated lines, 16 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 65 nouns)
- نَاحَ — to wail
- لَعَنَ — to curse
- فَعَلَ — to do
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- طَعْنٌ — slander