Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 461
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ النَّهْيِ عَنِ التَّجَسُّسِ وَالتَّسَمُّعِ لِكَلَامِ مَنْ يَكْرَهُ اسْتِمَاعَهُ. ١٥٧١ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّكَ إِنِ اتَّبَعْتَ عَوْرَاتِ المُسْلِمِينَ أَفْسَدْتَهُمْ، أَوْ كِدْتَ أَنْ تُفْسِدَهُمْ». حَدِيثٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ. ١٥٧٢ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «أَنَّهُ أُتِيَ بِرَجُلٍ فَقِيلَ لَهُ: هَذَا فُلَانٌ تَقْطُرُ لِحْيَتُهُ خَمْرًا، فَقَالَ: إِنَّا نُهِينَا عَنِ التَّجَسُّسِ، وَلَكِنْ إِنْ يَظْهَرْ لَنَا شَيْءٌ نَأْخُذُ بِهِ». حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ عَلَى شَرْطِ البُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ. الشَّرْحُ: هَذِهِ الأَحَادِيثُ مِنَ الأَحَادِيثِ الَّتِي يَتَبَيَّنُ فِيهَا أَنَّ الإِنْسَانَ لَا يَتَجَسَّسُ عَلَى إِخْوَانِهِ المُسْلِمِينَ، وَلَا يَتَتَبَّعُ عَوْرَاتِهِمْ، بَلْ مَا ظَهَرَ مِنْهَا فَإِنَّهُ يُعَامِلُ مَنْ أَظْهَرَهَا بِمَا يَلِيقُ بِهِ، وَمَا لَمْ يَظْهَرْ فَلَا يَجُوزُ التَّجَسُّسُ وَلَا التَّحَسُّسُ، كَمَا فِي حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا تَتَبَّعَ عَوْرَاتِ المُسْلِمِينَ أَهْلَكَهُمْ أَوْ كَادَ أَنْ يُهْلِكَهُمْ؛ لِأَنَّ كَثِيرًا مِنَ الأُمُورِ تَجْرِي بَيْنَ الإِنْسَانِ وَبَيْنَ رَبِّهِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ، فَإِذَا لَمْ يُعْلِمْ بِهَا أَحَدًا، وَبَقِيَ عَلَيْهِ سِتْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَتَابَ إِلَى رَبِّهِ وَأَنَابَ حَسُنَتْ حَالُهُ، وَلَمْ يَطَّلِعْ عَلَى عَوْرَتِهِ أَحَدٌ. وَلَكِنْ إِذَا كَانَ الإِنْسَانُ - وَالعِيَاذُ بِاللَّهِ - يَتَتَبَّعُ عَوْرَاتِ النَّاسِ، مَاذَا قَالَ فُلَانٌ وَمَاذَا فَعَلَ، وَإِذَا ذُكِرَ لَهُ عَوْرَةُ مُسْلِمٍ ذَهَبَ يَتَجَسَّسُ، إِمَّا أَنْ يُصَرِّحَ، وَإِمَّا أَنْ يُلَمِّحَ فَيَقُولُ مَثَلًا: قَالُوا إِنَّ فُلَانًا قَالَ كَذَا وَكَذَا، أَوْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَيَنْشُرُ مَعَايِبَهُ عِنْدَ الخَلْقِ - وَالعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَفِي الحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لَا تَغْتَابُوا المُسْلِمِينَ وَلَا تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ؛ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ».
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ النَّهْيِ عَنِ التَّجَسُّسِ وَالتَّسَمُّعِ لِكَلَامِ مَنْ يَكْرَهُ اسْتِمَاعَهُ. ١٥٧١ -
- Chapter: The prohibition against spying and eavesdropping on those who wish to keep their words private.
- وَعَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّكَ إِنِ اتَّبَعْتَ عَوْرَاتِ المُسْلِمِينَ أَفْسَدْتَهُمْ، أَوْ كِدْتَ أَنْ تُفْسِدَهُمْ».
- 1571 - Mu'awiyah reported: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "If you pursue the private faults of Muslims, you will corrupt them or come very close to doing so."
- حَدِيثٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ. ١٥٧٢ -
- An authentic report narrated by Abu Dawud with a sound chain of transmission.
…4 more translated lines, 31 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 28 nouns)
- كَرِهَ — to dislike
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- نَهْيٌ — prohibition
- تَجَسُّسٌ — spying