Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 459
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ النَّهْيِ عَنِ التَّجَسُّسِ وَالتَّسَمُّعِ لِكَلَامِ مَنْ يَكْرَهُ اسْتِمَاعَهُ. اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا. لِأَنَّ التَّجَسُّسَ أَذِيَّةٌ، يَتَأَذَّى بِهِ الْمُتَجَسَّسُ عَلَيْهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى الْبَغْضَاءِ وَالْعَدَاوَةِ، وَيُؤَدِّي إِلَى تَكْلِيفِ الْإِنْسَانِ نَفْسَهُ مَا لَمْ يَلْزَمْهُ، فَإِنَّكَ تَجِدُ الْمُتَجَسِّسَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، مَرَّةً هُنَا وَمَرَّةً هُنَا، وَمَرَّةً يَنْظُرُ إِلَى هَذَا، وَمَرَّةً يَنْظُرُ إِلَى هَذَا، فَقَدْ أَتْعَبَ نَفْسَهُ فِي أَذِيَّةِ عِبَادِ اللَّهِ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. وَمِنَ التَّجَسُّسِ أَنْ يَتَجَسَّسَ عَلَى الْبُيُوتِ، وَيَقِفَ عِنْدَ الْبَابِ، وَيَسْتَمِعَ لِمَا يُقَالُ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ يَبْنِيَ عَلَيْهِ الظَّنَّ الْكَاذِبَ، وَالتُّهَمَ الَّتِي لَيْسَ لَهَا أَصْلٌ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فِي رِوَايَاتِهِ وَأَكْثَرُهَا قَدْ تَقَدَّمَ لَكِنْ مِنْ أَهَمِّ مَا ذُكِرَ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَهَذَا مُطَابِقٌ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ﴾ لَكِنْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ. وَلَمْ يَقُلْ: الظَّنَّ كُلَّهُ؛ لِأَنَّ الظَّنَّ الْمَبْنِيَّ عَلَى الْقَرَائِنِ لَا بَأْسَ بِهِ، فَهُوَ مِنْ طَبِيعَةِ الْإِنْسَانِ أَنَّهُ إِذَا وَجَدَ قَرَائِنَ قَوِيَّةً تُوجِبُ الظَّنَّ الْحَسَنَ أَوْ غَيْرَ الْحَسَنِ، فَإِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَخْضَعَ لِهَذِهِ الْقَرَائِنِ، وَلَا بَأْسَ بِذَلِكَ، لَكِنَّ الظَّنَّ الْمُجَرَّدَ هُوَ الَّذِي حَذَّرَ مِنْهُ النَّبِيُّ ﷺ وَقَالَ: إِنَّهُ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا ظَنَّ صَارَتْ نَفْسُهُ تُحَدِّثُهُ، تَقُولُ لَهُ فَعَلَ فُلَانٌ كَذَا، وَهُوَ يَفْعَلُ كَذَا، وَهُوَ يُرِيدُ كَذَا وَكَذَا، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَهَذَا يَقُولُ الرَّسُولُ فِيهِ إِنَّهُ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ. وَفِيهِ أَيْضًا مِمَّا لَمْ يَتَقَدَّمْ شَرْحُهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمْ يَعْنِي أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ أَخًا لِأَخِيهِ، بِالْمَعْنَى الْمُطَابِقِ لِلْأُخُوَّةِ، لَا يَكُنْ عَدُوًّا لَهُ، فَإِنَّ بَعْضَ النَّاسِ إِذَا صَارَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ مُعَامَلَةٌ وَسَاءَ الْفَهْمُ بَيْنَهُمَا فِي هَذِهِ الْمُعَامَلَةِ اتَّخَذَهُ عَدُوًّا، وَهَذَا لَا يَجُوزُ، بَلِ الْوَاجِبُ أَنْ يَكُونَ الْإِنْسَانُ أَخًا لِأَخِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ النَّهْيِ عَنِ التَّجَسُّسِ وَالتَّسَمُّعِ لِكَلَامِ مَنْ يَكْرَهُ اسْتِمَاعَهُ.
- (from previous page) ⟵ From Al-Bukhari's narrations, Book of Marriage, Chapter: One should not propose over his brother's proposal, number (5143); and Book of Etiquette, Chapter: What is forbidden regarding envy and turning away from each other, number (6064); and Book of Sales, Chapter: The prohibition for the seller not to keep camels and cows full of milk, number (2149); and Book of Punishments, Chapter: The prohibition of spying and eavesdropping on someone who dislikes being heard.
- اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا.
- They have acquired and thus borne a manifest slander and sin.
- لِأَنَّ التَّجَسُّسَ أَذِيَّةٌ، يَتَأَذَّى بِهِ الْمُتَجَسَّسُ عَلَيْهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى الْبَغْضَاءِ وَالْعَدَاوَةِ، وَيُؤَدِّي إِلَى تَكْلِيفِ الْإِنْسَانِ نَفْسَهُ مَا لَمْ يَلْزَمْهُ، فَإِنَّكَ تَجِدُ الْمُتَجَسِّسَ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، مَرَّةً هُنَا وَمَرَّةً هُنَا، وَمَرَّةً يَنْظُرُ إِلَى هَذَا، وَمَرَّةً يَنْظُرُ إِلَى هَذَا، فَقَدْ أَتْعَبَ نَفْسَهُ فِي أَذِيَّةِ عِبَادِ اللَّهِ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ.
- Because spying is a harm; the one being spied upon is harmed by it, and it leads to hatred and enmity, and it leads to a person burdening himself with what is not required of him, for you find the spy—may God protect us—sometimes here and sometimes there, sometimes looking at this one and sometimes looking at that one, having exhausted himself in harming the servants of God; we ask God for well-being.
…5 more translated lines, 30 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 54 nouns)
- كَرِهَ — to dislike
- اسْتَمَعَ — to listen
- اكْتَسَبَ — to commit
- بَاب — chapter
- نَهْي — prohibition
- تَجَسُّس — spying