Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 458
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَفِي رِوَايَةٍ: «لَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَكُونُوا
عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا (١).
وَفِي رِوَايَةٍ: «لَا تَهَاجَرُوا وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ (٢).
رَوَاهُ مُسْلِمٌ بِكُلِّ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ، وَرَوَى الْبُخَارِيُّ أَكْثَرَهَا (٣).
الشَّرْحُ
قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ بَابُ النَّهْيِ عَنِ التَّجَسُّسِ
وَالتَّجَسُّسُ: هُوَ أَنْ يَتَتَبَّعَ الْإِنْسَانُ أَخَاهُ لِيَطَّلِعَ عَلَى عَوْرَاتِهِ، سَوَاءً كَانَ ذَلِكَ
عَنْ طَرِيقٍ مُبَاشِرٍ، بِأَنْ يَذْهَبَ هُوَ بِنَفْسِهِ يَتَجَسَّسُ لَعَلَّهُ يَجِدُ عَثْرَةً أَوْ عَوْرَةً، أَوْ كَانَ
عَنْ طَرِيقِ الْآلَاتِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي حِفْظِ الصَّوْتِ، أَوْ كَانَ عَنْ طَرِيقِ الْهَاتِفِ، فَكُلُّ
شَيْءٍ يُوَصِّلُ الْإِنْسَانَ إِلَى عَوْرَاتِ أَخِيهِ وَمَثَالِبِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ التَّجَسُّسِ، وَهُوَ مُحَرَّمٌ؛
لِأَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى قَالَ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ
وَلَا تَجَسَّسُوا﴾ [الْحُجُرَاتِ: ١٢] فَنَهَى سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَنِ التَّجَسُّسِ.
وَلَمَّا كَانَ التَّجَسُّسُ إِيذَاءً لِأَخِيكَ الْمُسْلِمِ، أَرْدَفَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ مَا اسْتَشْهَدَ
بِهِ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ: كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ وَالْآدَابِ، بَابُ تَحْرِيمِ الظَّنِّ وَالتَّجَسُّسِ وَالتَّنَافُسِ وَالتَّنَاجُشِ،
رَقْمُ (٣٠).
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ وَالْآدَابِ، بَابُ تَحْرِيمِ الظَّنِّ وَالتَّجَسُّسِ، رَقْمُ (٢٥٦٣).
(٣) مِنْ رِوَايَاتِ الْبُخَارِيِّ كِتَابُ النِّكَاحِ بَابُ لَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، رَقْمُ (٥١٤٣)، وَكِتَابُ
الْأَدَبِ، بَابُ مَا يُنْهَى عَنِ التَّحَاسُدِ وَالتَّدَابُرِ رَقْمُ (٦٠٦٤)، وَكِتَابُ الْبُيُوعِ، بَابُ النَّهْيِ لِلْبَائِعِ
أَنْ لَا يَحْفِلَ الْإِبِلَ وَالْبَقَرَ، رَقْمُ (٢١٥٠).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim in the Book of Righteousness, Maintaining Ties, and Etiquette, Chapter on the Prohibition of Suspicion, Spying, Rivalry, and Najash, number [missing number in original text] Explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- وَفِي رِوَايَةٍ: «لَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا (١).
- Another narration states: "Do not sever ties, do not turn away from one another, do not harbor hatred, do not envy one another, and be brothers, O servants of Allah (1)."
- وَفِي رِوَايَةٍ: «لَا تَهَاجَرُوا وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ (٢).
- A further narration adds: "Do not shun one another, and let no one outbid another in a sale (2)."
…8 more translated lines, 21 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 36 nouns)
- تَقَاطَعَ — to cut off ties
- تَدَابَرَ — to turn one's back on each other
- تَبَاغَضَ — to hate each other
- رِوَايَة — narration
- عَبْد — servant
- أَخ — brother