Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 444
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَمِنْ ذَلِكَ السَّلَامُ عَلَيْهِ، وَلَوْ كَانَ عِنْدَهُ مَعْصِيَةٌ إِلَّا إِذَا عَلِمْتَ أَنَّكَ إِذَا تَرَكْتَ
السَّلَامَ عَلَيْهِ اهْتَدَى وَصَلَحَتْ أُمُورُهُ، فَهُنَا يَكُونُ الْهَجْرُ دَوَاءً نَافِعًا.
وَأَمَّا التَّقَاطُعُ فَهُوَ قَطْعُ الصِّلَةِ بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَخِيكَ، أَخُوكَ الْمُؤْمِنُ لَهُ حَقٌّ عَلَيْكَ
أَنْ تَصِلَهُ وَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَقْطَعَهُ؛ لِأَنَّهُ أَخُوكَ حَتَّى وَإِنْ كَانَ عَاصِيًا؛ وَلِذَلِكَ تَجِدُ
الْإِنْسَانَ يُكْرِمُ جَارَهُ وَلَوْ كَانَ عَاصِيًا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ
الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ» أَكْرِمْهُ وَلَوْ كَانَ عَاصِيًا، وَلَكِنِ انْصَحْهُ.
وَكَذَلِكَ بَعْضُ النَّاسِ يُقَاطِعُ أَقَارِبَهُ لِأَنَّهُمْ قَطَعُوهُ أَوْ لِأَنَّهُمْ عَلَى مَعْصِيَةٍ وَهَذَا
خَطَأٌ، صِلْ أَقَارِبَكَ وَلَوْ كَانُوا عُصَاةً، صِلْهُمْ وَإِنْ كَانُوا يُقَاطِعُونَكَ، كَمَا جَاءَ رَجُلٌ
لِلرَّسُولِ ﷺ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي رَحِمًا أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونَنِي، وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ
وَيُسِيئُونَ إِلَيَّ، وَأَحْلُمُ عَلَيْهِمْ، وَقَالَ كَلِمَةً أُخْرَى؛ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنْ كَانَ الْأَمْرُ
كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ» (٢) يَعْنِي كَأَنَّمَا تُدْخِلُ فِي قُلُوبِهِمُ الرَّمَادَ، أَوِ التُّرَابَ الْحَارَّ،
يَعْنِي فَاسْتَمِرَّ عَلَى صِلَتِهِمْ وَلَوْ كَانُوا يَقْطَعُونَكَ، وَلَوْ كَانُوا يُسِيئُونَ إِلَيْكَ وَلَوْ كَانُوا
يَعْتَدُونَ عَلَيْكَ، صِلْهُمْ؛ لِأَنَّ مَنْ لَا يَصِلُ إِلَّا إِذَا وُصِلَ فَلَيْسَ بِوَاصِلٍ بَلْ هُوَ مُكَافِئٌ.
التَّدَابُرُ أَيْضًا لَا يَحِلُّ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ، لَكِنْ هَلْ هُوَ التَّدَابُرُ فِي الْقُلُوبِ أَوِ التَّدَابُرُ
فِي الْأَبْدَانِ أَوْ هَذَا وَهَذَا، إِنَّهُ هَذَا وَهَذَا لَا تَدَابَرُوا فِي الْقُلُوبِ حَتَّى لَوْ وَجَدْتَ مِنْ
أَخِيكَ أَنَّهُ أَدْبَرَ عَنْكَ بِقَلْبِهِ، فَاقْرُبْ مِنْهُ وَأَقْبِلْ عَلَيْهِ ﴿ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي
بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ﴾ [فُصِّلَتْ: ٣٤].
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِ جَارَهُ، رَقْمُ (٦٠١٩)،
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ الْحَثِّ عَلَى إِكْرَامِ الْجَارِ وَالضَّيْفِ، رَقْمُ (٤٨).
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ وَالْآدَابِ، بَابُ صِلَةِ الرَّحِمِ وَتَحْرِيمِ قَطِيعَتِهَا، رَقْمُ (٢٥٥٨)،
مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the teachings of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَمِنْ ذَلِكَ السَّلَامُ عَلَيْهِ، وَلَوْ كَانَ عِنْدَهُ مَعْصِيَةٌ إِلَّا إِذَا عَلِمْتَ أَنَّكَ إِذَا تَرَكْتَ السَّلَامَ عَلَيْهِ اهْتَدَى وَصَلَحَتْ أُمُورُهُ، فَهُنَا يَكُونُ الْهَجْرُ دَوَاءً نَافِعًا.
- This includes greeting a person with peace, even if they have sinned. The only exception is if you know that withholding your greeting will guide them and set their affairs right; in such cases, shunning becomes a useful remedy.
- وَأَمَّا التَّقَاطُعُ فَهُوَ قَطْعُ الصِّلَةِ بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَخِيكَ، أَخُوكَ الْمُؤْمِنُ لَهُ حَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تَصِلَهُ وَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَقْطَعَهُ؛ لِأَنَّهُ أَخُوكَ حَتَّى وَإِنْ كَانَ عَاصِيًا؛ وَلِذَلِكَ تَجِدُ الْإِنْسَانَ يُكْرِمُ جَارَهُ وَلَوْ كَانَ عَاصِيًا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ» أَكْرِمْهُ وَلَوْ كَانَ عَاصِيًا، وَلَكِنِ انْصَحْهُ.
- Severing ties means cutting the bond between you and your brother. Your fellow believer has a right to your connection, and it is not permissible to break it, for he remains your brother even if he is a sinner. This is why one should honor a neighbor despite their sins, as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his neighbor.' Treat him with honor even if he is a sinner, but offer him your counsel.
…4 more translated lines, 25 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 43 nouns)
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- كَانَ — to be
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person