Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 442
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. أَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي: فَهُوَ قَوْلُ النَّبِيِّ: «مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ، وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ، فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ». فَقَوْلُهُ: «مَنْ أَحَبَّ» كُلُّ وَاحِدٍ يُحِبُّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ، وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ؛ لِأَنَّ مَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ، فَمَنْ أَحَبَّ ذَلِكَ «فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ». وَبِنَاءً عَلَى هَذَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ دَائِمًا عَلَى ذِكْرِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتَذَكُّرِهِ؛ لِأَنَّهُ لَا يَدْرِي مَتَى يَأْتِيهِ الْمَوْتُ، فَلْيَكُنْ دَائِمًا نُصْبَ عَيْنَيْهِ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَالْإِنْسَانُ إِذَا آمَنَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَبِمُقْتَضَى أَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ وَآمَنَ بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا فِيهِ مِنَ الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَقِيمَ عَلَى دِينِ اللَّهِ، وَهَذَا حَقُّ اللَّهِ، أَعْنِي قَوْلَهُ: «وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ». أَمَّا حَقُّ الْآدَمِيِّ فَقَالَ: «وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ» فَلَا يُؤْذِهِمْ؛ لِأَنَّهُ لَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْذُوهُ، وَلَا يَعْتَدِي عَلَيْهِمْ؛ لِأَنَّهُ لَا يُحِبُّ أَنْ يَعْتَدُوا عَلَيْهِ، وَلَا يَشْتُمُهُمْ؛ لِأَنَّهُ لَا يُحِبُّ أَنْ يَشْتُمُوهُ، وَهَلُمَّ جَرًّا، لَا يَغُشُّهُمْ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَلَا يَكْذِبُ عَلَيْهِمْ؛ لِأَنَّهُ لَا يُحِبُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهِ ذَلِكَ، وَهَذِهِ قَاعِدَةٌ لَوْ أَنَّ النَّاسَ مَشَوْا عَلَيْهَا فِي التَّعَامُلِ فِيمَا بَيْنَهُمْ لَنَالُوا خَيْرًا كَثِيرًا، وَيُشْبِهُ هَذَا قَوْلَ الرَّسُولِ: «لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّهُ لِنَفْسِهِ». وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- أَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي: فَهُوَ قَوْلُ النَّبِيِّ: «مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ، وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ، فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ».
- The second hadith is the Prophet’s statement: "Whoever wishes to be spared the Fire and admitted to Paradise should meet his end while believing in Allah and the Last Day, and should treat others as he would wish to be treated."
- فَقَوْلُهُ: «مَنْ أَحَبَّ» كُلُّ وَاحِدٍ يُحِبُّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ، وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ؛ لِأَنَّ مَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ، فَمَنْ أَحَبَّ ذَلِكَ «فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ».
- The phrase "Whoever wishes" applies to everyone, as all people desire to be spared the Fire and admitted to Paradise. Since those who achieve this have truly succeeded, anyone who wants this outcome must "meet his end while believing in Allah and the Last Day."
…3 more translated lines, 22 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 40 nouns)
- صَلَّى — to pray
- أَحَبَّ — to love
- زَحْزَحَ — to remove
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person