Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 436

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 436 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِلسَّيِّدِ أَنْ يُقِيمَ عَلَى عَبْدِهِ الْحَدَّ إِذَا زَنَى؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: "إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا" (١) فَأَمَرَ السَّيِّدَ أَنْ يَجْلِدَهَا، أَمَّا الْحُرُّ فَإِنَّهُ لَا يَتَوَلَّى جَلْدَهُ إِلَّا الْإِمَامُ أَوْ نَائِبُهُ حَتَّى لَوْ كَانَ ابْنَكَ وَزَنَى وَهُوَ بَالِغٌ عَاقِلٌ فَإِنَّهُ لَا يَتَوَلَّى إِقَامَةَ الْحَدِّ عَلَيْهِ إِلَّا الْإِمَامُ أَوْ نَائِبُهُ، وَكَذَلِكَ لَوْ زَنَى أَخُوكَ بَعْدَ بُلُوغِهِ وَهُوَ عَاقِلٌ فَإِنَّهُ لَا يُقِيمُهُ إِلَّا الْإِمَامُ أَوْ نَائِبُهُ، أَمَّا السَّيِّدُ فَيُقِيمُهُ عَلَى عَبْدِهِ خَاصَّةً فِي الْجَلْدِ. وَأَمَّا لَوْ سَرَقَ الْعَبْدُ فَالسَّرِقَةُ فِيهَا قَطْعُ الْيَدِ، وَلَا يَتَوَلَّى قَطْعَ الْيَدِ إِلَّا الْإِمَامُ أَوْ نَائِبُهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِنَّ السَّيِّدَ لَا يُقِيمُ الْحَدَّ عَلَى عَبْدِهِ إِلَّا إِذَا كَانَ الْحَدُّ جَلْدًا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْبُيُوعِ، بَابُ بَيْعِ الْمُدَبَّرِ، رَقْمُ (٢٢٣٤)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْحُدُودِ، بَابُ رَجْمِ الْيَهُودِ أَهْلِ الذِّمَّةِ فِي الزِّنَى، رَقْمُ (١٧٠٣)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَلِلسَّيِّدِ أَنْ يُقِيمَ عَلَى عَبْدِهِ الْحَدَّ إِذَا زَنَى؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: "إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا" (١) فَأَمَرَ السَّيِّدَ أَنْ يَجْلِدَهَا،
A master may carry out the prescribed punishment on his slave for adultery, based on the Prophet’s words: "If the slave-girl of one of you commits adultery and it is proven, let him flog her" (1). He specifically commanded the master to administer the flogging.
أَمَّا الْحُرُّ فَإِنَّهُ لَا يَتَوَلَّى جَلْدَهُ إِلَّا الْإِمَامُ أَوْ نَائِبُهُ حَتَّى لَوْ كَانَ ابْنَكَ وَزَنَى وَهُوَ بَالِغٌ عَاقِلٌ فَإِنَّهُ لَا يَتَوَلَّى إِقَامَةَ الْحَدِّ عَلَيْهِ إِلَّا الْإِمَامُ أَوْ نَائِبُهُ،
Regarding a free person, only the Imam or his deputy may carry out the flogging. This applies even if it were your own son who committed adultery while being an adult of sound mind; the authority to enforce the punishment remains solely with the Imam or his deputy.

…6 more translated lines, 12 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 28 nouns)