Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
إِمَّا فِي الدُّنْيَا وَإِمَّا فِي الْآخِرَةِ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ التَّحْذِيرُ مِنَ التَّسَاهُلِ فِي الدَّيْنِ، وَأَنَّهُ
لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَسَاهَلَ فِي الدَّيْنِ، وَلَا يَسْتَدِينَ إِلَّا عِنْدَ الضَّرُورَةِ، وَلَيْسَ عِنْدَ
الْحَاجَةِ، إِنَّمَا عِنْدَ الضَّرُورَةِ الْقُصْوَى؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَأْذَنْ لِلرَّجُلِ الَّذِي قَالَ:
زَوِّجْنِي، فَقَالَ: «أَصْدِقِ الْمَرْأَةَ» قَالَ: لَيْسَ عِنْدِي إِلَّا إِزَارِي، قَالَ: «إِزَارُكَ لَا يَنْفَعُهَا
إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ بَقِيتَ بِلَا إِزَارٍ، وَإِنْ أَبْقَيْتَهُ عَلَيْكَ بَقِيَتْ بِلَا مَهْرٍ، الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا
مِنْ حَدِيدٍ» فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ، فَقَالَ: «زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ»()()، وَلَمْ يَقُلِ
اسْتَقْرِضْ مِنَ النَّاسِ، مَعَ أَنَّهُ زَوَاجٌ، حَاجَةٌ مُلِحَّةٌ، لَكِنْ لَمْ يَأْذَنْ لَهُ الرَّسُولُ،
بَلْ لَمْ يُرْشِدْهُ إِلَى الِاسْتِدَانَةِ؛ لِأَنَّ الدَّيْنَ خَطِيرٌ جِدًّا، وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِسَنَدٍ
فِيهِ نَظَرٌ: «أَنَّ نَفْسَ الْمُؤْمِنِ مُعَلَّقَةٌ بِدَيْنِهِ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ»(٢) فَالْأَمْرُ مُهِمٌّ، فَلَا تَسْتَهِنْ
بِالدَّيْنِ، الدَّيْنُ هَمٌّ فِي اللَّيْلِ، وَذُلٌّ فِي النَّهَارِ، فَالْإِنْسَانُ مَهْمَا أَمْكَنَهُ يَجِبُ أَنْ يَتَحَرَّزَ
مِنَ الدَّيْنِ، وَأَلَّا يُسْرِفَ فِي الْإِنْفَاقِ؛ لِأَنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ تَجِدُهُ فَقِيرًا ثُمَّ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ
عَلَى نَفْسِهِ وَأَهْلِهِ كَمَا يُنْفِقُ الْأَغْنِيَاءُ، فَيَسْتَلِفُ مِنْ هَذَا، وَيَسْتَلِفُ مِنْ هَذَا، أَوْ يَسْتَدِينُ،
أَوْ يُرَابِي، وَهَذَا غَلَطٌ عَظِيمٌ، يَعْنِي لَوْ لَمْ يَكُنْ لَكَ إِلَّا وَجْبَةٌ وَاحِدَةٌ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ،
فَلَا تَسْتَلِفْ اصْبِرْ، وَقُلْ: اللَّهُمَّ أَغْنِنِي، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ
يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾ [التَّوْبَة: ٢٨] . أَمَّا تَهَاوُنُ
بَعْضِ النَّاسِ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - وَيَسْتَدِينُ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَفْرُشَ كُلَّ الْبَيْتِ فِرَاشًا حَتَّى
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ، بَابُ الْقِرَاءَةِ عَنْ ظَهْرِ الْقَلْبِ، رَقْمُ (٥٠٢٩)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ الصَّدَاقِ وَجَوَازِ كَوْنِهِ تَعْلِيمَ قُرْآنٍ وَخَاتَمَ حَدِيدٍ رَقْمُ (١٤٢٥)، مِنْ حَدِيثِ
سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٥٠٨/٢)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ مَا جَاءَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: نَفْسُ الْمُؤْمِنِ
مُعَلَّقَةٌ بِدَيْنِهِ، رَقْمُ (١٠٧٨)، وَابْنُ مَاجَهْ كِتَابُ الصَّدَقَاتِ بَابُ التَّشْدِيدِ فِي الدَّيْنِ، رَقْمُ (٢٤١٣)،
مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- إِمَّا فِي الدُّنْيَا وَإِمَّا فِي الْآخِرَةِ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ التَّحْذِيرُ مِنَ التَّسَاهُلِ فِي الدَّيْنِ، وَأَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَسَاهَلَ فِي الدَّيْنِ، وَلَا يَسْتَدِينَ إِلَّا عِنْدَ الضَّرُورَةِ، وَلَيْسَ عِنْدَ الْحَاجَةِ، إِنَّمَا عِنْدَ الضَّرُورَةِ الْقُصْوَى؛
- Whether in this life or the next, this hadith warns against taking debt lightly. One should not be casual about borrowing; it ought to be reserved strictly for dire necessity, not mere want.
- لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَأْذَنْ لِلرَّجُلِ الَّذِي قَالَ: زَوِّجْنِي، فَقَالَ: «أَصْدِقِ الْمَرْأَةَ» قَالَ: لَيْسَ عِنْدِي إِلَّا إِزَارِي، قَالَ: «إِزَارُكَ لَا يَنْفَعُهَا إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ بَقِيتَ بِلَا إِزَارٍ، وَإِنْ أَبْقَيْتَهُ عَلَيْكَ بَقِيَتْ بِلَا مَهْرٍ، الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ» فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ، فَقَالَ: «زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ»()()، وَلَمْ يَقُلِ اسْتَقْرِضْ مِنَ النَّاسِ، مَعَ أَنَّهُ زَوَاجٌ، حَاجَةٌ مُلِحَّةٌ، لَكِنْ لَمْ يَأْذَنْ لَهُ الرَّسُولُ، بَلْ لَمْ يُرْشِدْهُ إِلَى الِاسْتِدَانَةِ؛
- The Prophet, peace be upon him, did not permit the man who asked to be married to borrow money. When the man said he had only his lower garment to offer as a dowry, the Prophet told him that if he gave it away, he would be left uncovered, and if he kept it, she would have no dowry. He urged him to find something else, even if only an iron ring. After searching in vain, the Prophet married him to the woman for the portion of the Quran he knew. Despite marriage being an urgent need, the Messenger did not suggest borrowing.
…6 more translated lines, 30 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 58 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person