Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 416
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَهُوَ أَوْلَى بِاللَّعْنِ وَالطَّرْدِ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، كَمَا يُوجَدُ أُنَاسٌ يَعْتَدُونَ عَلَى
أَرَاضِي غَيْرِهِمْ يَأْخُذُونَهَا بِالْبَاطِلِ، وَيَدَّعُونَ أَنَّهَا لَهُمْ وَرُبَّمَا يَأْتُونَ بِشُهُودِ زُورٍ يَشْهَدُونَ
لَهُمْ فَيُحْكَمُ لَهُمْ بِذَلِكَ فَيَدْخُلُونَ فِي اللَّعْنِ، وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَأْتُونَ بِهَا مُطَوَّقِينَ بِهَا فِي
أَعْنَاقِهِمْ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - أَمَامَ عِبَادِ اللَّهِ.
ذَلِكَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «لَعَنَ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ
وَمِنْ
الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ »، وَالسَّارِقُ هُوَ الَّذِي يَأْخُذُ الْمَالَ بِخُفْيَةٍ مِنْ حِرْزِ مِثْلِهِ. مِثْلَ أَنْ
يَأْتِيَ بِاللَّيْلِ أَوْ فِي غَفْلَةِ النَّاسِ فَيَفْتَحُ الْأَبْوَابَ وَيَسْرِقُ، هَذَا السَّارِقُ إِذَا سَرَقَ نِصَابًا
وَهُوَ رُبْعُ دِينَارٍ أَوْ مَا يُسَاوِيهِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَوِ الْمَتَاعِ فَإِنَّهُ تُقْطَعُ يَدُهُ الْيُمْنَى مِنْ مَفْصِلِ
الْكَفِّ؛ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿ وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا
مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴾ [الْمَائِدَةِ: ٣٨].
وَلَا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ السَّارِقُ شَرِيفًا أَوْ وَضِيعًا أَوْ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ
أَمَرَ بِقَطْعِ يَدِ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ
أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا. فَأَهَمَّ قُرَيْشًا ذَلِكَ، وَطَلَبُوا مَنْ يَشْفَعُ لَهَا إِلَى الرَّسُولِ
ﷺ فَطَلَبُوا مِنْ
أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنْ يَشْفَعَ بِرَفْعِ الْعُقُوبَةِ عَنْهَا، فَاخْتَطَبَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَالَ: «إِنَّمَا أَهْلَكَ
مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الْوَضِيعُ
أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا» (٢) فَأَقْسَمَ
عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّهُ لَوْ سَرَقَتِ ابْنَتُهُ فَاطِمَةُ - أَشْرَفُ النِّسَاءِ نَسَبًا - لَقَطَعَ يَدَهَا.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْحُدُودِ، بَابُ لَعْنِ السَّارِقِ ...، رَقْمُ (٦٧٨٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْحُدُودِ،
بَابُ حَدِّ السَّرِقَةِ وَنِصَابِهَا، رَقْمُ (١٦٨٧)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ، بَابُ حَدِيثِ الْغَارِ، رَقْمُ (٣٤٧٥)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ
الْحُدُودِ، بَابُ قَطْعِ السَّارِقِ الشَّرِيفِ وَغَيْرِهِ، رَقْمُ (١٦٨٨)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
- An explanation of Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَهُوَ أَوْلَى بِاللَّعْنِ وَالطَّرْدِ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، كَمَا يُوجَدُ أُنَاسٌ يَعْتَدُونَ عَلَى أَرَاضِي غَيْرِهِمْ يَأْخُذُونَهَا بِالْبَاطِلِ، وَيَدَّعُونَ أَنَّهَا لَهُمْ وَرُبَّمَا يَأْتُونَ بِشُهُودِ زُورٍ يَشْهَدُونَ لَهُمْ فَيُحْكَمُ لَهُمْ بِذَلِكَ فَيَدْخُلُونَ فِي اللَّعْنِ، وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَأْتُونَ بِهَا مُطَوَّقِينَ بِهَا فِي أَعْنَاقِهِمْ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - أَمَامَ عِبَادِ اللَّهِ.
- We seek refuge in Allah. Such a person is most deserving of being cursed and cast out from Allah’s mercy. Similarly, there are those who encroach upon the lands of others, seizing them unjustly and claiming ownership. They may even bring false witnesses to testify in their favor to secure a judgment. By doing so, they invite a curse upon themselves. On the Day of Resurrection, they will appear with that land hung around their necks—we ask Allah for protection—before all of humanity.
- ذَلِكَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «لَعَنَ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ وَمِنْ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ »، وَالسَّارِقُ هُوَ الَّذِي يَأْخُذُ الْمَالَ بِخُفْيَةٍ مِنْ حِرْزِ مِثْلِهِ.
- The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, cursed the thief who steals an egg, for which his hand is cut off, or steals a rope, for which his hand is cut off. A thief is defined as one who secretly takes wealth from a place where it is customarily secured.
…5 more translated lines, 27 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 47 nouns)
- عَاذَ — to seek refuge
- وَجَدَ — to find
- اِعْتَدَى — to transgress
- عِيَاذٌ — refuge
- لَعْنٌ — curse
- طَرْدٌ — expulsion