Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 405

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 405 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَحْرِيمِ لَعْنِ إِنْسَانٍ بِعَيْنِهِ أَوْ دَابَّةٍ. الإِنْسَانُ الْمَنْعُ أَوِ الْحَثُّ أَوِ التَّصْدِيقُ أَوِ التَّكْذِيبُ، مِثْلُ أَنْ يَقُولَ: لِلَّهِ عَلَيَّ نَذْرٌ أَنْ لَا أَفْعَلَ كَذَا وَكَذَا، يَحْمِلُهُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُ يُرِيدُ الِامْتِنَاعَ، مَا أَرَادَ النَّذْرَ لَكِنْ أَرَادَ مَعْنَى الْيَمِينِ، فَهَذَا يُخَيَّرُ بَيْنَ فِعْلِهِ إِنْ كَانَ فِعْلًا أَوْ تَرْكِهِ إِنْ كَانَ تَرْكًا وَبَيْنَ كَفَّارَةِ الْيَمِينِ، مِثَالُهُ أَنْ يَقُولَ: لِلَّهِ عَلَيَّ نَذْرٌ لَا أَلْبَسُ هَذَا الثَّوْبَ، نَقُولُ: أَنْتَ الْآنَ بِالْخِيَارِ إِنْ شِئْتَ تَلْبَسُهُ وَكَفِّرْ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَإِنْ شِئْتَ لَا تَلْبَسُهُ وَلَا كَفَّارَةَ عَلَيْكَ. الرَّابِعُ: النَّذْرُ الْمُطْلَقُ يَعْنِي لَيْسَ فِي شَيْءٍ مُعَيَّنٍ، كَأَنْ يَقُولَ: لِلَّهِ عَلَيَّ نَذْرٌ فَقَطْ، فَهَذَا عَلَيْهِ كَفَّارَةُ يَمِينٍ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: كَفَّارَةُ النَّذْرِ إِذَا لَمْ يُسَمَّ كَفَّارَةُ يَمِينٍ. وَالْحَاصِلُ: أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَنْذُرَ، فَالْخَيْرُ يَأْتِي بِدُونِ نَذْرٍ وَالْقَضَاءُ لَا يُرَدُّ بِالنَّذْرِ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ وَلَا يَرُدُّ قَضَاءً. وَكَمْ مِنْ أُنَاسٍ الْآنَ يَسْأَلُونَ: نَذَرْتُ إِنْ شَفَى اللَّهُ مَرِيضِي لَأَصُومَنَّ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ! نَقُولُ: مَنْ حَبَسَكَ عَلَى هَذَا فَإِنْ شَفَى اللَّهُ مَرِيضَهُ لَزِمَهُ أَنْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ. وَبَعْضُ النَّاسِ يَقُولُ: نَذَرْتُ إِنْ شَفَى اللَّهُ مَرِيضِي أَنْ أَذْبَحَ سَبْعًا مِنَ الْإِبِلِ أَعُوذُ بِاللَّهِ - إِنْ شَفَى اللَّهُ مَرِيضَهُ لَزِمَهُ أَنْ يَذْبَحَ سَبْعًا مِنَ الْإِبِلِ وَيَتَصَدَّقَ بِهَا وَلَا يَأْكُلَ مِنْهَا شَيْئًا. نَذَرَ إِنْ رَدَّ اللَّهُ عَائِبَهُ أَنْ يَذْبَحَ شَاةً! وَلَوْ رَدَّ اللَّهُ عَائِبَهُ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يَذْبَحَ شَاةً وَيَتَصَدَّقَ بِهَا وَلَا يَأْكُلَ مِنْهَا شَيْئًا. مَا الدَّاعِي لِهَذِهِ النُّذُورِ؟ فَاتْرُكِ النَّذْرَ، وَلَكِنْ إِذَا نَذَرْتَ طَاعَةً وَجَبَ عَلَيْكَ أَنْ تَفِيَ بِمَا نَذَرْتَ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. الْجُمْلَةُ الرَّابِعَةُ: أَنَّ لَعْنَ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، يَعْنِي إِذَا قُلْتَ لِلْمُؤْمِنِ: لَعَنَكَ اللَّهُ فَكَأَنَّهَا قَتَلْتَهُ؛ لِأَنَّ اللَّعْنَ هُوَ الطَّرْدُ وَالْإِبْعَادُ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَمَنْ طُرِدَ وَأُبْعِدَ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ لَعْنِ إِنْسَانٍ بِعَيْنِهِ أَوْ دَابَّةٍ.
Chapter: The prohibition against cursing a specific person or animal.
الإِنْسَانُ الْمَنْعُ أَوِ الْحَثُّ أَوِ التَّصْدِيقُ أَوِ التَّكْذِيبُ، مِثْلُ أَنْ يَقُولَ: لِلَّهِ عَلَيَّ نَذْرٌ أَنْ لَا أَفْعَلَ كَذَا وَكَذَا، يَحْمِلُهُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُ يُرِيدُ الِامْتِنَاعَ، مَا أَرَادَ النَّذْرَ لَكِنْ أَرَادَ مَعْنَى الْيَمِينِ، فَهَذَا يُخَيَّرُ بَيْنَ فِعْلِهِ إِنْ كَانَ فِعْلًا أَوْ تَرْكِهِ إِنْ كَانَ تَرْكًا وَبَيْنَ كَفَّارَةِ الْيَمِينِ، مِثَالُهُ أَنْ يَقُولَ: لِلَّهِ عَلَيَّ نَذْرٌ لَا أَلْبَسُ هَذَا الثَّوْبَ، نَقُولُ: أَنْتَ الْآنَ بِالْخِيَارِ إِنْ شِئْتَ تَلْبَسُهُ وَكَفِّرْ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَإِنْ شِئْتَ لَا تَلْبَسُهُ وَلَا كَفَّارَةَ عَلَيْكَ.
A person might use a vow to prohibit, urge, confirm, or deny something. For instance, if someone says, 'I vow to God that I will not do such and such,' driven by a desire to abstain rather than a true intent to vow—meaning they intended an oath—they have a choice. If the act is something they were going to do, they may either proceed or abstain and pay the expiation for an oath. Take the example of saying, 'I vow to God that I will not wear this garment.' We tell them: The choice is yours. You may wear it and pay the expiation, or you may choose not to wear it, in which case no expiation is required.
الرَّابِعُ: النَّذْرُ الْمُطْلَقُ يَعْنِي لَيْسَ فِي شَيْءٍ مُعَيَّنٍ، كَأَنْ يَقُولَ: لِلَّهِ عَلَيَّ نَذْرٌ فَقَطْ، فَهَذَا عَلَيْهِ كَفَّارَةُ يَمِينٍ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: كَفَّارَةُ النَّذْرِ إِذَا لَمْ يُسَمَّ كَفَّارَةُ يَمِينٍ.
Fourth: The absolute vow, which is not tied to a specific object. If someone simply says, 'I have a vow to God,' they must pay the expiation of an oath, as the Prophet (peace be upon him) said: 'The expiation for a vow that is not specified is the expiation of an oath.'

9 more translated lines, 27 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 44 nouns)